Results for om evidente reden translation from Dutch to French

ik ben het niet van plan om een hele evidente reden.
m. le commissaire a très clairement exposé sa façon de voir.

daarvoor was één evidente reden. er staat daar volkerenmoord op uitbreken.
il y avait à cela une raison évidente: un génocide est sur le point d'y éclater.

om evidente redenen behouden de nieuwe bankbiljetten een deel van hun mysterie.
pour des raisons évidentes, les nouveaux billets conservent une part de leur mystère.

om evidente redenen, kunnen de voorzitters van de directiecomités deze bevoegdheid delegeren.
pour des raisons évidentes, les présidents de comité de direction peuvent déléguer cette compétence.

maar niemand is bereid dat in alle openheid toe te geven, om evidente verkiezingsredenen.
mais personne n'est prêt à le reconnaître en toute franchise, pour des raisons électorales évidentes.

om evidente veiligheidsredenen kan de exacte beschrijving van de activiteiten en de uitrusting niet worden vrijgegeven.
pour d'évidentes raisons de sécurité, la description exacte des activités et des équipements ne peut être divulguée.

en omdat om evidente veiligheidsredenen de doorgang van fietsers onder verschepingsmachines moet worden verboden;
or pour des raisons évidentes de sécurité, le passage des cyclistes ne peut s'effectuer en-dessous d'engins de transbordement;

de beoordeling van personeel is om evidente redenen een verwerking die gemeenschappelijk is aan alle instellingen en organen.
l’évaluation du personnel est, pour des raisons évidentes, une opération de traitement commune à tous les organes et institutions.

het wegvervoer, dat veel energie verbruikt, heeft om evidente redenen altijd de voorkeur van producenten en consumenten genoten.
pour des raisons évidentes, le secteur du transport routier, gros consommateur d'énergie, a eu les faveurs et des producteurs et des consommateurs.

een van de prioriteiten van de europese instellingen is om evidente redenen de ontwikkeling van de voorlichting van de burgers via de audiovisuele media.
pour des raisons évidentes, l'un des objectifs prioritaires des institutions européennes est de développer l'information du citoyen par les médias audiovisuels.

het is om evidente redenen moeilijk te voorspellen hoeveel (duurzame) werkgelegenheid de sector van hernieuwbare energiebronnen gaat opleveren.
la création et le caractère durable des emplois dans le secteur des énergies renouvelables sont difficiles à prévoir, pour des raisons naturelles.

aanwerving van een podiumkunstenaar die om evidente redenen zijn functie niet langer kan uitoefenen, in een andere functie met een arbeidsovereenkomst van onbepaalde duur;
engager un artiste de scène qui, pour des raisons évidentes, se trouve dans l'impossibilité de continuer à exercer sa profession d'artiste de scène, dans une autre fonction avec un contrat à durée indéterminée;

we mogen niet uit het oog verliezen dat het belangrijk is een vruchtbare dialoog met turkije gaande te houden, al was het bijvoorbeeld maar om evidente geostrategische redenen.
ne perdons pas de vue l' intérêt de nourrir un dialogue fructueux avec la turquie, ne serait-ce, par exemple, que pour d' évidentes raisons géostratégiques.

om evidente ethische redenen zijn wij er voorstander van dat deze wetgeving ook wordt toegepast op pro dukten die worden ingevoerd uit of uitgevoerd naar derde landen, zelfs als die toleranter zijn.
il s'agit d'uniformiser les conditions dans lesquelles certains produits d'origine végétale, notamment les fruits et légumes, pourront circuler librement à l'intérieur de la communauté, il s'agit, dis-je, d'uniformiser ces conditions tout en assurant aux consommateurs un haut degré de protection.

invoering op termijn van het algemeen gebruik van dit type containers dus onontbeerlijk, zowel om evidente redenen van beveiliging, maar ook om elke vorm van ongelijkheid tussen de verschillende transportmodaliteiten te vermijden21.
il apparaît donc indispensable de généraliser à terme le recours à ce type de conteneurs, à la fois pour des raisons indiscutables de sûreté, mais aussi pour éviter les disparités de tout ordre entre les différents modes de transport21.

ik wil het met name hebben over de uitbreiding van de bevoegdhe­den van het europees parlement en van het comité van de regio's, waar de commissie om evidente redenen de nodige zorg aan zal besteden.
je veux parler notamment de l'accroissement des pouvoirs du parlement européen et du comité des régions, qui fera l'objet de tous les soins de la commission pour des raisons évidentes.

de raad heeft om evidente redenen van subsidiariteit gepreciseerd dat de nationale wetgeving bepaalt of aanbesteders zelf het initiatief kunnen nemen om een procedure in te leiden (overeenkomstig amendement 117);
le conseil a, pour d’évidentes raisons de subsidiarité, précisé que c’est à la législation nationale de déterminer si l’initiative d’entamer la procédure peut émaner des entités adjudicatrices elles-mêmes (tel que prévu par l’amendement 117) ;

overwegende dat om evidente redenen van rechtszekerheid voormelde provinciale ontwikkelingsmaatschappijen onmiddellijk de toelating moeten krijgen om deel te nemen aan het pensioenstelsel dat ingesteld is door de wet van 28 april 1958 met uitwerking vanaf 1 juni 2006, datum waarop deze provinciale ontwikkelingsmaatschappijen erkend werden als provinciale ontwikkelingsmaatschappij;
considérant que, pour des raisons évidentes de sécurité juridique, il s'impose d'autoriser sans délai les sociétés de développement provincial précitées à participer au régime de pensions institué par la loi du 28 avril 1958 avec effet au 1er juin 2006, date à laquelle ces sociétés de développement provincial ont été agréées comme société de développement provincial;

overwegende dat om evidente redenen van rechtszekerheid, deze instelling onverwijld moet worden gemachtigd om deel te nemen aan de pensioenregeling ingesteld door de wet van 28 april 1958 met uitwerking vanaf 1 april 1999, datum van inwerkingtreding van voornoemd bijzonder decreet van de vlaamse raad van 14 juli 1998;
considérant que pour des raisons évidentes de sécurité juridique, il s'impose d'autoriser sans délai cet organisme à participer au régime de pensions institué par la loi du 28 avril 1958 avec effet au 1er avril 1999, date d'entrée en vigueur du décret spécial du conseil flamand du 14 juillet 1998 précité;

deze premie wordt enerzijds toegekend aan werkgevers die jongeren die een wachttijd doorlopen hebben, aanwerft onder de voorwaarden die bepaald zijn in de betreffende reglementering en anderzijds aan werkgevers die podiumkunstenaars die om evidente redenen hun job als podiumkunstenaar niet meer kunnen uitoefenen, de kans geven om binnen de sector een andere functie te vervullen met een arbeidsovereenkomst van onbepaalde duur.
cette prime est octroyée, d'une part, aux employeurs engageant des jeunes ayant terminé un stage d'attente, selon les conditions fixées par la réglementation en la matière et, d'autre part, aux employeurs qui donnent à des artistes de scène qui, pour des raisons évidentes, se trouvent dans l'impossibilité de continuer à exercer leur profession d'artiste de scène, la chance d'exercer une autre fonction au sein du secteur avec un contrat de durée indéterminée.