Results for om iets neer te zetten translation from Dutch to French

niet echt een plek om bloemen neer te zetten, zou je zeggen.
pas vraiment l’endroit idéal donc pour mettre des fleurs, direz-vous.

om iets nieuws uit te brengen.
fedoua miski : pour apporter quelque chose de différent.

commissie iets neer te slaan; coördineren.
unité communication que la recherche privée.

het is aan ons om de zaak voor een federaal europa met meer overtuiging neer te zetten.
c' est à nous de défendre de manière plus convaincante l' idée d' une europe fédérale.

afdeling ii. - verbintenis om iets te geven.
section ii. - de l'obligation de donner.

zij kregen niet het verzoek om iets op papier te zetten over het vraag stuk van de democratie.
les chercheurs ne peuvent échapper à cette réalité en dépit de leurs efforts.

het gaat om iets heel eenvoudigs.
ces derniers doivent venir d'une autre région.

wat de defensie betreft, gaat het er niet om de europese unie neer te zetten als een alternatief voor de navo.
en matière de défense, il ne s'agit pas de faire de l'union européenne un contre-projet face à l'otan.

het gaat dus om iets heel anders.
ce n'est pas la même chose.

wij hanteren dit onderscheid om het huidige beeld van regionaliseringstendensen in de neder­landse situatie zo scherp mogelijk neer te zetten.
aux pays­bas, l'organisation pour la recherche stratégique sur le mar­ché du travail (osa) a élaboré, sur la base de ces réflexions, un modèle idéal de stra­tégie basée sur la flexibilité; celui­ci com­prend trois éléments essentiels (van hoof, 1987):

het gaat wellicht om iets heel anders.
peutêtre s'agit-il de tout autre chose.

hoewel de commissie geen haast gemaakt met een reactie op het herhaaldelijke verzoek van het parlement om iets op papier te zetten aangaande
elle devrait à mon avis être universelle. ma sœur était dans un école où les

door een akte van toetreding neer te leggen.
en déposant un instrument d'adhésion.

net als hij heeft de schrikwekkende keizer nero de stad rome laten verwoesten om nieuwe kolossale bouwwerken tot zijn persoonlijke verheerlijking neer te zetten.
je propose, en conséquence, que nous apportions notre appui au texte libéral ou, à défaut, au texte de compromis. nous ne devons plus permettre à la roumanie de se considérer comme un partenaire «honorable» de la communauté européenne.

het is belangrijk om niet bij de pakken neer te zitten als er eens iets fout gaat.
vouloir copier cette initiative me paraît assez dicile.

01 02 complete pendules om neer te zetten of op te hangen met een gewicht van meer dan 500 g en niet-complete pendules van welk gewicht dan ook
pendules à poser ou à suspendre, complètes, pesant plus de 500 g et incomplètes quel qu'en soit le poids

daarmee riskeer je alleen maar een toren van babel neer te zetten, waar geen onderscheid meer is tussen controleurs en gecontroleerden.
mais bien que le poids économique et social de ce secteur se soit encore amplifié après l'adhésion de l'espagne et du portugal, l'engagement pris par la communauté n'a pas été respecté.

ik stel voor, hier een kolonie te stichten, hem te bebouwen, ons voor het overige onzes levens hier neer te zetten!
je propose d’y fonder une colonie, de la cultiver, de nous y établir pour le reste de nos jours!

het is dus duidelijk de bedoeling daar een paar niet al te onpartijdige rechters neer te zetten die van het begrip justitie natuurlijk een volkomen verkeerd idee hebben.
il y a donc une intention claire dans le fait de désigner des juges peu impartiaux qui transforment naturellement la notion de justice en une idée totalement erronée.

die tot nog toe zoo schaars bezochte landen waren nog onbewoond, toen een amerikaan, jonathan lambert, in 1811 het waagde zich er neer te zetten.
ces îles, si peu visitées jusqu’alors, étaient demeurées désertes, quand, en 1811, un américain, jonathan lambert, entreprit de les coloniser.