Results for om zeep translation from Dutch to French

om zeep zijn
remettre

het om zeep helpen van de landbouwgemeenschap biedt geen perspectief.
encore un mot à propos du lait.

bovendien brengen deze amendementen de systematiek van het commissievoorstel om zeep.
en outre, la proposition de règlement de la commission perd toute sa cohérence sous l' effet de ces amendements.

de biologische en de conventionele landbouw worden misschien wel om zeep geholpen.
le groupe socialiste ne méconnaît pas les problèmes de financement qui se posent aux systèmes de retraite publics fonctionnant par répartition.

wij willen deze sector met zijn enorme onbenutte potentieel niet om zeep brengen.
nous ne voulons pas frapper sur la tête de notre géant endormi.

het is niet de bedoeling dat dit beleid om zeep wordt geholpen door het voorliggende kaderbesluit.
cette décision-cadre n' a pas pour objectif de nuire à ces politiques.

wij zullen het platteland om zeep helpen als we het amerikaanse model willen kopiëren en we zullen
je pense qu'il est de la responsabilité de la commission de suppri-

ik heb echter de indruk dat veel mensen er alleen maar aan denken haar om zeep te helpen.
or, j' ai l' impression que beaucoup de gens ici ne songent qu' à la tuer.

het gvb is nu een ecologische ramp, waardoor grote delen van de britse visserij om zeep zijn geholpen.
un équilibre entre les objectifs économiques, environnementaux et sociaux est primordial et une politique commune doit reposer sur cette approche globale.

daarom vraag ik dat er sneller wordt gehandeld en dat er niet wordt gewacht tot alles om zeep is!
j'en viens à demander instamment que l'on agisse plus rapidement, avant qu'il ne soit trop tard!

niets is makkelijker dan het om zeep helpen van een klein bedrijf en niets is moeilijker dan het scheppen van nieuwe arbeidsplaatsen.
j'ai déjà indiqué auparavant que l'ordre du jour stipule que le débat commence à lohoo et se poursuit l'après-midi et il stipule également, et l'assemblée s'est déjà mise d'accord là-dessus, que les votes ont lieu à 12h00.

er zijn, vooral in frankrijk, zojuist mannen en vrouwen opgeofferd en om zeep geholpen ten voordele van de amerikaanse belangen.
ce sont des femmes, des hommes, plus particulièrement en france, que l'on vient de sacrifier, de liquider au profit des intérêts américains.

het sociaal beleid van de unie wordt om zeep geholpen, want deze bananen worden geproduceerd door slaven, voor 35 euro per maand.
nous remettons en cause la politique sociale, puisque ce sont des esclaves à 35 euros le mois qui produisent ces bananes.

maar voor het afroepen van decreten om de vrije vakbonden in de republiek wit-rusland om zeep te helpen, kan geen enkel begrip worden opgebracht.
mais il est clair que nous ne saurions admettre des décrets abolissant les syndicats démocratiques en biélorussie.

onder het motto van de ontwikkeling werden er wreedheden en genocide gepleegd, werden er duizend jarige culturen en tradities om zeep geholpen. iemand moet hiervoor verantwoordelijk zijn.
nous, européens, sommes bien placés pour le savoir, car après avoir réduit leur superficie pour implanter l'agriculture, nous sommes en train de détruire ce qui en reste, de manière systématique.

toch gaat men door met de ontmanteling van overheidsbedrijven, hetgeen betekent- of wij het nu willen of niet- dat de publieke diensten om zeep worden gebracht.
néanmoins, le démantèlement des entreprises publiques se poursuit, ce qui signifie, qu' on le veuille ou non, la liquidation des services publics.

kortom, dit verslag maakt duidelijk dat — in italië — degenen die op dit moment het meerderheidsstelsel willen invoeren, in feite de democratie om zeep willen helpen.
ce rapport, tout compte fait, met en évidence comment, en italie, ceux qui veulent aujourd'hui introduire un système majoritaire, veulent de fait tuer la démocratie.

de heer rothley (s). — (de) mijnheer de voorzitter, het voorstel van de commissie is in de raad al om zeep gebracht.
ensuite, ces amendements obligeraient certains etats membres à adopter une approche plus limitative qu'à l'heure actuelle vis-à-vis des succursales étrangères.