Results for omdat wij dit voorval bevreemdend vo... translation from Dutch to French

dat was omdat wij vonden dat de richtlijn juist was.
le donneur d'ordre et la banque conviennent d'un délai et si rien n'est précisé, le délai automatique de cinq jours est de rigueur.

ik betreur natuurlijk dit voorval.
je déplore bien entendu cet incident.

dit voorval wordt extravasatie genoemd.
c'est ce qu'on appelle une extravasation.

dit voorval treedt op bij elke snelheidsoverschrijding.
cet événement est déclenché lors de chaque excès de vitesse.

dit voorval heeft rechtstreeks op ons betrekking.
cet événement nous concerne directement.

glenarvan gevoelde zich door dit voorval zeer teleurgesteld.
glenarvan fut assez déconcerté de cet incident.

ik wilde dit voorval onder uw aandacht brengen.
je veux porter ceci à votre attention.

dit voorval wordt wel in het volledig verslag opgenomen.
l'incident est bien repris au compte-rendu exhaustif.

dit voorval scheen ned land bijzonder belang in te boezemen.
cet incident avait paru vivement intéresser ned land.

dit voorval echter maakte diepen indruk op de jonge dame.
cette circonstance impressionna vivement la jeune femme.

wij zouden uit dit voorval echter lessen moeten trekken met het oog op de vernieuwing van andere visserijovereenkomsten.
cela dit, nous devrions en tirer certaines leçons pour le renouvellement d' autres accords de pêche.

al verschillende keren heb ik de ministers vragen over dit voorval gesteld.
les lois américaines protègent l'armée de ce pays contre toute réclamation, au pénal ou au civil, pour des actes de guerre commis en dehors des frontières des etats-unis.

illustreert dit voorval niet overduidelijk het slechte politieke functioneren van de raad?
est-ce une illustration d'un dysfonctionnement politique manifeste au sein du conseil?

ik hoop dat dit voorval geen aanleiding zal vormen om maatregelen tegen hem te nemen.
je ne souhaite pas que des sanctions soient prises à l' égard de sa conduite.

als dit voorval optreedt, moet het worden behandeld volgens de standaard medische praktijk.
si cet événement se produit, il doit être traité conformément aux pratiques médicales standard.

hij heeft zich over de situatie vóór dit voorval uitgesproken met een in heldere taal gesteld document, waaruit
de plus, il refuse systématiquement une nouvelle consultation lorsque les compromis auxquels il aboutit s'écartent des propositions initiales de la commission.

de significant lagere incidentie van dit voorval met celecoxib bleef behouden met of zonder gebruik van acetylsalicylzuur.
l'incidence significativement moindre de cet événement sous célécoxib était maintenue avec ou sans prise d'acide acétylsalicylique.

wij vonden allemaal dat wij dit aan het parlement moesten voorstellen.
nous étions tous d'avis qu'il fallait aborder le sujet en plénière.

ik vraag dan ook dat de commissie reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten ermee belast wordt dit voorval te beoordelen.
c' est pourquoi je demande que la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités examine cette question, afin de vérifier et d' évaluer la procédure.

hieruit blijkt tevens dat dit voorval verband houdt met het debat dat momenteel in maleisië over de hervorming van de politie gevoerd wordt.
tout cela souligne également que cet incident est lié au débat qui se tient actuellement en malaisie sur la réforme de la police.