Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de ruimte voor de rolstoel moet omgevormd kunnen worden tot een plaats voor een valide persoon, d.m.v. een omklapbare zetel;
l'espace réservé à la chaise roulante, doit pouvoir être affecté à l'usage d'une personne valide au moyen d'un siège rabattable;
door deze klep kan een brancard (afmetingen volgens din) geschoven worden, die dan op de aan de lange zijden aangebrachte zitplaatsen wordt geplaatst en door de omklapbare zitplaatsen aan de voorzijde van de wagen wordt tegengehouden.
cette trappe permet de faire passer dans la voiture une civière rigide (brancard, mesures conformes aux normes din) qui peut être déposée sur les sièges en long et qui se trouve arrêtée par les sièges rabattables du côté frontal.
hieronder volgen enige ideeën voor de verdere technische ontwikkeling van stuurcabines : - grondige verbetering van de vering van de stuurcabines tussen het onderstel en de cabine, met inbegrip van langs- en dwarsstabilisering; - constructie van een afgesloten cabine met beglazing en versterkte wanden; - bekleding van de binnenzijde van de cabine, met name op hoofd- en schouderhoogte, en van het bedieningspaneel; - functionele plaatsing van het instrumentenpaneel voor de besturingsapparatuur en een snelheidsmeter; - aanbrengen van veiligheidsgordels; - construeren van goed te bedienen instapdeuren (schuifdeuren) met mogelijkheid tot vergrendeling om ongewenst open of dichtslaan bij een hellende stand van het voertuig te voorkomen; - aanbrengen van voetsteunen; - in een volgende fase dient onderzocht te worden of de cabines omklapbaar gemaakt kunnen worden ten einde de omslag van materiaal bij de eindpunten te vergemakkelijken.
— amélioration notable de la suspension des cabines entre le châssis et la cabine, y compris l'incorporation de stabilisateurs longitudinaux et transversaux; — conception d'une cabine fermée avec vitrage et renforcement des parois extérieures, — capitonnage intérieur, en particulier au niveau de la tête et des épaules; capitonnage du tableau de bord; — aménagement fonctionnel du tableau de bord où viennent se loger un indicateur de vitesse et la télécommande; — pose de baudriers de sécurité; — conception de portes d'entrée (coulissantes) faciles à manoeuvrer et équipées de dispositifs d*encliquetage permettant d'éviter l'ouverture ou la fermeture involontaire des portes en position inclinée; — repose—pieds; — dans une étape suivante, il conviendrait d'examiner si les cabines doivent être escamotables afin de faciliter les opérations de manutention aux extrémités de la voie.