Results for omroepinstellingen translation from Dutch to French

volgende kanalen worden gebruikt door de omroepinstellingen :
les canaux suivants sont utilisés par les sociétés de radiodiffusion :

de financiering van omroepinstellingen in het kader van intracommunautaire concurrentie
le financement des organismes de radiodiffusion dans la concurrence communautaire

men vreest dat de economische grondslag van bepaalde omroepinstellingen kan worden aangetast.
certains redoutent que ces sociétés y perdent leur assise économique.

bijna alle omroepinstellingen in de gemeenschap beschikken in toenemende mate over andere inkomsten.
presque tous les organismes de radiodiffusion de la communauté disposent dans des proportions croissantes, d'autres recettes.

(4) in duitstand voor alie omroepinstellingen van de länder degeto-film gmbh.
(4) en allemagne, la degeto­film gmbh, pour l'ensemble des établissements régionaux de radiodiffusion.

de meeste omroepinstellingen in de gemeenschap worden volledig of gedeeltelijk uit reclameopbrengsten gefinan­cierd (bi j lage 9).
la plupart des stations de radiodiffusion de la communauté sont financées, en tout ou en partie, par des recettes de publicité (annexe 9).

1°) de inkomsten van de reclame zijn onderworpen aan de vennootschapsbelasting voor de belgische of buitenlandse televisie-omroepinstellingen;
1°) les revenus de la publicité sont assujettis à l'impôt des sociétés dans le chef des organismes de radiodiffusion télévisuelle, belges ou étrangers;

door de landelijke omroepinstellingen die de maatschappelijke, culturele, religieuze en geestelijke stromingen in de nederlandse samenwerking vertegenwoordigen, te verplichten zich voor het maken van hun uitzendingen
il convient de relever d'emblée que le système mis en place par la loi néerlandaise réglant la fourniture de programmes de radiodiffusion et de télévision (mediawet) conduit effectivement à une restriction à la libre prestation des services à l'intérieur de la communauté au sens de l'article 59 du traité.

(5) in duitsland de rundfunk-betriebstechnik gmbh, waarin de zeven omroepinstellingen van de länder alsmede de zdf deelnemen.
(5) en allemagne, la rundfunk­betriebstechnik gmbh, dont les parts sociales sont jdétenues par sept stations régionales et par la zdf.

als ree lamemedi urn zijn de omroepinstellingen concurrent van de reclame in dagbladen, tijdschriften, in net openbaar, in telefoongidsen en dergelijke, in bioscopen en rechtstreeks bij de verbruiker.
en tant que supports de publicité, les organismes de radiodiffusion sont en concurrence avec les journaux. les revues, la publicité extérieure, la publicité par liste d'adresses, la publicité cinématographique et la publicité directe.

de radio-omroepinstellingen maken een lijst van de tarieven voor de televisie-kijker bekend die rekening houdt met het al dan niet leveren van ermee gepaard gaand materieel.
les organismes de radiodiffusion publient une liste des tarifs pour le téléspectateur, qui tienne compte de la fourniture ou non de matériels associés.

aan het pluriforme karakter van het omroepbestel van een lid-staat wordt immers niet afgedaan wanneer de diverse landelijke omroepinstellingen de mogelijkheid hebben zich tot in andere lid-staten gevestigde dienstverleners te wenden.
en effet, le pluralisme dans le secteur audiovisuel d'un etat membre ne peut en rien être affecté par la possibilité qui serait ouverte aux divers organismes nationaux de radiodiffusion de s'adresser aux prestataires de services établis dans d'autres etats membres.

abonnementsgelden voor de overdracht van buitenlandse programma's uit de lid-staten van de gemeenschap zouden daarentegen een belangrijke nieuwe bron van financiering kunnen gaan vormen, naast de gebruikelijke financieringsmiddelen van omroepinstellingen.
en revanche, les taxes d'abonnement pour la transmission de programmes étrangers en provenance d'etats membres de la communauté pourraient constituer une nouvelle source de financement venant s'ajouter aux recettes traditionnelles des organismes de radiodiffusion.

het blijkt immers duidelijk dat de televisie-omroepinstellingen waarvan de uitzendingen hoofdzakelijk via satelliet worden ontvangen, in werkelijkheid niet zullen worden belast, aangezien de mogelijkheden om de belasting te innen ten aanzien van de satellietketens tot de fictie behoren.
il apparaît en effet clairement que les organismes de radiodiffusion télévisuelle dont les émissions sont reçues essentiellement par satellite ne seront pas taxés en réalité, dès l'instant où les possibilités de recouvrement de la taxe à l'égard des chaînes satellitaires relèvent de la fiction.

kommerciële omroepinstelling
société commerciale de télédiffusion