Results for onbevoorrechte translation from Dutch to French

daarom zijn in alle landen die beschouwd werden speciale studies verricht over werknemers in ploegendienst, vrouwen, oude mensen en onbevoorrechte groepen.
si, en dépit d'un taux de chômage qui est le plus élevé parmi les pays de la c.e.e., ces champs de recherches sont demeurés en jachère jusqu'à présent en irlande, on note une sensibilisation nouvelle sur les effets du chômage, notamment à travers le projet soumis au national board of science and technology par deux chercheurs du trinity collège de dublin (j. wickham / p. murray, 1982).

met betrekking tot de kwestie stress die ontstaat door de onbevoorrechte positie van de buitenlandse werknemer en hoe die door hem wordt ervaren, moet men rekening houden met de specifieke culturele verschil len tussen de landen waaruit de gastarbeiders afkomstig zijn.
en ce qui concerne le stress suscité par cette condition de défavorisés et la façon dont elle est perçue par les travailleurs étrangers, il faut tenir compte des différences culturelles propres aux pays des travailleurs immigrés.

zij merken wel, zij het niet helemaal, dat zij de rol van onbevoorrechten te vervullen krijgen, maar zij denken hierover pas in tweede instantie na bij de beoordeling van hun eigen situatie, omdat zij het door hen gestelde doel willen bereiken.
certes, ils perçoivent, bien que partielle ment, le rôle de défavorisés qu'on leur réserve, mais toute réflexion sur cette expérience passe au second plan dans le jugement qu'ils portent sur leur situation, à cause du désir d'atteindre les objectifs qu'ils se sont fixés.