Results for onbewust translation from Dutch to French

onbewust
connaissance tacite

onbewust (psychologie)
inconscient

in hoeverre zijn die gedragingen bewust of onbewust?
dans quelle mesure ces comportements sont-ils conscients ou inconscients ?

aanvankelijk manifesteert het leervermogen zich intuïtief- onbewust.
la faculté d'apprentissage se manifeste initialement sous forme intuitive et inconsciente.

leren door betrokkenheid: vindt zonder reflectie of onbewust plaats
une expansion conséquente des options de fpc sur le lieu de travail est également nécessaire.

er zijn bepaalde zaken in ons leven die wij onbewust toegediend krijgen.
certains éléments de notre vie sont créés à notre insu.

bewust of onbewust hebben velen hier de zaak opgeblazen en tegen gestemd.
dé libérément ou non, vous avez été nombreux dans cette en ceinte à donner à cette affaire des proportions énormes en refusant de voter pour cette proposition.

vaker dan verwacht gebeurt het dat bewust of onbewust onjuiste informa­tie verstrekt wordt.
il arrive plus souvent qu'on ne pense que, consciemment ou non, les informations transmises soient biaisées.

wij willen niet bewust of onbewust, rechtstreeks of onrechtstreeks buiten spel worden gezet.
est-il vrai que l'on cherche maintenant un moyen pour soustraire au parlement tout les documents que l'on veut qualifier de confidentiels?

in diep gepeins verzonken, scheen de geleerde onbewust te zijn van hetgeen om hem heen gebeurde.
le savant, absorbé dans une idée fixe, semblait étranger à ce qui se passait autour de lui.

is dit gewoon een ongelukkige formulering of treedt hier onbewust een fundamentele overtuiging aan het licht?
est-ce une maladresse de style, ou la révélation involontaire d' une conviction profonde?

categorie produkten u voorspiegelt en die u onbewust beïnvloeden: lees steeds de verpakking en de gebruiksaanwijzing.
fluencer à votre insu: lisez tou jours ce qui est écrit sur l'emballage et sur la notice d'emploi!

ik ben de indieners van deze herhaalde verzoeken ook dankbaar, omdat ze wellicht onbewust een volkspedagogisch effect bereiken.
il s'agit d'une logique persécutrice et inutile que le groupe socialiste soutient constamment contre m. le pen.

eens te meer dreigt men overijld te werk te gaan, eens te meer dreigt men middel en doel onbewust maar mogelijk ook bewust te verwarren.
il est clair que les prévisions présentées dans la proposition de rapport annuel de la commission étaient trop optimistes.

de mens zal natuurlijk onbewust het vervuilingsproces voortzetten, maar wij zullen de strijd tegen de vervuiling kunnen steunen door middel van nieuwe biologische technologieën.
l'homme continuera, naturel lement, à polluer de façon irrationnelle, mais nous pourrons lutter contre la pollution au moyen de nouvelles technologies biologiques.

in extreme gevallen kunnen de dossiers bewust of onbewust vernietigd zijn, waardoor het onderzoek naar eventuele risico's onmogelijk wordt gemaakt.
dans des cas extrêmes, la destruction — délibérée ou accidentelle — de certains dossiers rend impossible toute re cherche sur des risques potentiels.

hypoglykemie onbewustheid
hypoglycémie non détectée