Results for ondanks de tegenstand translation from Dutch to French

ondanks de economische
a jourd'hui?

ondanks de internationale van en
ceci en plus du processus de barcelone doit être le moteur des relations entre l'union européenne et les pays de la région, puisque l'union a des relations contractuelles avec presque tous ces pays.

ook ondanks de deense uitzonderingen.
et ce, malgré les exceptions danoises.

ondanks de militaire doelstellingen van het
c'est insuffisant dans la mesure où nous essayons d'accroître le potentiel technologique de l'europe dans son ensemble.

ondanks de tijdsdruk toch een goed document.
texte de qualité malgré un calendrier serré;

ondanks de beschikbaarheid van gegevens wordt niet
le contrôle de la justification économique des aides sociales n'est pas opéré systématiquement malgré l'existence de données en la matière.

het parlement keurt, ondanks de tegenstand van de raad, kredieten goed voor de vervoersinfrastructuur.
après cette réunion de concertation, le conseil a adopté le règlement législatif pertinent, c'est-à-dire le règlement de base et il faut maintenant donner suite à cette adoption, en modifiant le règlement financier luimême, pour le mettre en conformité.

2 en 9,5 miljoen inwoners. ondanks de
ma alg il a réussi à se redresser et se reconstruire.

* ondanks de in februari 1975 aangenomen richtlijn.
* ln dépit de la directive adoptée en février 1975.

ondanks de regen ben ik naar buiten gegaan.
je suis sorti malgré la pluie.

ondanks de economische crisis en de nationale weerstand
en dépit de la crise économique et des résistances nationales au regard du budget communautaire, il n'a pas hésité à utiliser par deux fois la procédure du rejet global de celui-ci pour contraindre la commission et le conseil à développer cf. l'europe aujourd'hui pt 1.23

ondanks de daling blijft deze indicator betrekkelijk hoog.
malgré la diminution enregistrée, cet indicateur demeure assez élevé.

de werkloosheid blijft echter ondanks de dalende lijn hoog.
la croissance de l'emploi bénéficie du redressement de l'activité économique, mais le chômage, quoiqu'en baisse, reste élevé.

@jamesikr ondanks de tragische situatie heb je gelijk.
@jamesikr en dépit du tragique de toute la situation, vous avez raison.

ondanks de geboekte vooruitgang blijft de vervuiling onaanvaardbaar hoog.
malgré les progrès, la pollution atteint encore et toujours des niveaux inacceptables.

daarom kunnen wij ondanks de bestaande obstakels vorderingen maken.
c'est pourquoi, en dépit des difficultés, nous pouvons aller de l'avant.

een hoog aantal vervroegd gepensioneerden, ondanks de afspraken daaromtrent;
des taux élevés de départ anticipé à la retraite, malgré les engagements pris;

typische vrouwenberoepen worden ondanks de veeleisende werkzaamheden slecht betaald.
même si le travail que les emplois traditionnellement féminins impliquent est exigeant, ces emplois sont généralement mal payés.

er zullen files blijven ontstaan, ondanks de groene „e".
il y aura encore des embouteillages malgré les «e» verts.

daarvoor is de macht van het voorzitterschap te beperkt, de tegenstand te groot.
l'autorité de la présidence est trop limitée pour cela, et l'opposition trop forte.