Results for onder de bedongen voorwaarden translation from Dutch to French

onder de volgende voorwaarden:
selon les conditions suivantes :

, onder de volgende voorwaarden :
dans son territoire clôturé sis à . . . . . aux conditions qui suivent :

en onder de volgende voorwaarden :
et sous les conditions suivantes :

(x) onder de volgende voorwaarden
(x) sous réserve des conditions suivantes

onder de gewone voorwaarden als naar recht
aux conditions normales comme de droit

onder de in het basisbesluit genoemde voorwaarden,
dans les conditions prévues par l'acte de base,

maanden, onder de hierna vastgestelde voorwaarden.
mois, dans les conditions déterminées ci-après.

reiskosten zijn subsidiabel onder de volgende voorwaarden:
les frais de voyage sont remboursables aux conditions suivantes:

3° immateriële investeringen onder de volgende voorwaarden :
3° les investissements immatériels aux conditions suivantes :

de inbrengwaarde stemt overeen met de bedongen waarde van inbreng.
la valeur d'apport correspond à la valeur conventionnelle des apports.

de inbrengwaarde stemt overeen met de bedongen waarde van de inbreng.
la valeur d'apport correspond à la valeur conventionnelle des apports.

wat de vennootschappen onder firma betreft, het in de statuten bepaalde vennootschapsvermogen of, bij ontstentenis daarvan, de bedongen waarde van de inbreng;
en ce qui concerne les sociétés en nom collectif de droit belge, l'avoir social prévu par les statuts ou, à défaut, la valeur conventionnelle des apports;

de bedongen rente is gebaseerd op die van de geldmarkt, verhoogd met een premie.”
les taux obtenus sont indexés sur ceux du marché monétaire majorés d'une marge».

de bedongen interest mag de wettelijke te boven gaan, in alle gevallen waarin de wet dit niet verbiedt.
l'intérêt conventionnel peut excéder celui de la loi toutes les fois que la loi ne le prohibe pas.

de bedongen hypotheek is de hypotheek die afhankelijk is van overeenkomsten en van de uiterlijke vorm van akten en contracten.
l'hypothèque conventionnelle est celle qui dépend des conventions et de la forme extérieure des actes et des contrats.

de bedongen hypotheek is slechts geldig voor zover het bedrag waarvoor zij is verleend, in de akte bepaald is.
l'hypothèque conventionnelle n'est valable qu'autant que la somme pour laquelle elle est consentie est déterminée dans l'acte.

de bedongen hypotheek kan slechts worden toegestaan bij een authentieke akte of bij een in rechte of voor notaris erkende onderhandse akte.
l'hypothèque conventionnelle ne peut être consentie que par acte authentique ou par acte sous seing privé reconnu en justice ou devant notaire.

de schuldeiser kan, in plaats van de bedongen straf te vorderen tegen de schuldenaar die in gebreke is, nakoming van de hoofdverbintenis eisen.
le créancier, au lieu de demander la peine stipulée contre le débiteur qui est en demeure, peut poursuivre l'exécution de l'obligation principale.

artikel 64 (verduidelijking van de bewijslast inzake de door de consument bedongen voorwaarden in relatie tot het vraagstuk van de voorwaarden waarover "afzonderlijk is onderhandeld"; deze begrippen moeten coherenter worden toegepast);
l'article 64 (clarification de la charge de la preuve en cas de "clause proposée par [le consommateur]", en lien avec la question de la "clause qui a fait l'objet d'une négociation individuelle"; il convient d'employer ces termes de manière plus cohérente);

art. 1527. _ de overeenkomsten waarvoor de bedongen gemeenschap vatbaar is, zijn niet beperkt tot hetgeen in de acht voorafgaande afdelingen bepaald is.
art. 1527. ce qui est dit aux huit sections ci-dessus ne limite pas à leurs dispositions précises les stipulations dont est susceptible la communauté conventionnelle.