Results for onder protest van gehoudenheid daartoe translation from Dutch to French

(protest van links)
(applaudissements gauche)

protest van non-acceptatie
protêt faute d'acceptation

gangnam protest van ai weiwei
le manifeste en gangnam style de ai weiwei

(protest van de heer collinot)
débats du parlement européen

(protest van de europese democratische
(protestations du groupe des démocrates euro péens)

maar toen kwam het protest van de raad.
mais, l' opposition est venue du conseil.

( protest van mevrouw izquierdo rojo)
( protestations de mme izquierdo rojo)

(hevig protest van de heer antony)
(le président retire la parole à l'orateur)

(applaus, protest van sommige leden)
c'était là l'essentiel du projet de directive. or, en seconde lecture, on nous propose d'adopter le projet en évacuant la question de la clause de réparation, devenue secondaire par un tour de passe-passe.

(applaus van links, protest van rechts)
pour notre part, nous les prendrons.

(applaus van links — protest van rechts)
(applaudissements à gauche droite)

(protest van de technische fractie europees rechts)
(protestations européennes) je vous en prie, je n'admettrai pas d'autres demandes de motion de procédure.

(de heer falconer blijft aanhouden - protest van het parlement)
certes, le traité d'amsterdam a permis quel ques avancées en la matière.

( protest van mevrouw lulling) nee, nee, neem mij niet kwalijk.
( protestations de mme lulling) non, non, excusez-moi.

de acs-staten gingen onder protest akkoord met deze prijzen, die geen stijging inhielden ten opzichte van die welke gedurende de vorige leveringsperiode golden.
ces prix, qui ne représentent aucune augmentation par rapport à ceux applicables pendant la période de livraison précédente, ont été acceptés, non sans désapprobation, par les etats acp.

( de) ik heb onder protest en alleen uit solidariteit met mijn toekomstige collega's ingestemd met de toetredingsverdragen.
( de) j' ai approuvé les traités d' adhésion malgré les protestations, et uniquement par solidarité avec mes futurs collègues.

de brave directeur zag zich plotseling in de schijnwerpers gezet, bedolven onder protesten uit alle landen van de gemeenschap.
des différences aussi émergeaient, dont il fallait comprendre les racines.

hoewel ici bestreed dat de nieuwe standaardovereen­komsten onverenigbaar waren met de mededingings­regels, stemde zij onder protest erin toe haar klanten exclusieve leveringsovereenkomsten met een korte opzegtermijn voor te leggen.
bien que ici conteste que ces accords de type nouveau soient incompatibles avec les règles de concurrence, elle a accepté (tout en protestant) de cesser d'offrir à ses clients un contrat «tous besoins» résiliable à court terme.

(protesten van links)
(applaudissements prolongés à gauche)

er komen protesten van over de hele wereld.
des voix de protestation s' élèvent partout dans le monde.