Results for onder voeten krijgen translation from Dutch to French

onder zijn voeten krijgen
se mettre sous les pieds

de unie moet weer vaste grond onder de voeten krijgen.
l'union doit retrouver des bases saines.

duurzame ontwikkeling moet handen en voeten krijgen.
le développement durable doit recevoir un visage.

u kunt dikke enkels, benen en voeten krijgen (vochtophoping)
gonflement possible des chevilles, des jambes et des pieds (accumulation d’eau)

het sociaal handvest moet handen en voeten krijgen en dat lukt niet alleen door het actieprogramma.
il faut concrétiser la charte sociale, et le programme d'action seul ne pourra y suffire.

de europese pijler in het atlantische bondgenootschap moet handen en voeten krijgen en daartoe zijn bepaalde organisatorische en institutionele zaken nodig.
il est également essentiel que les régions sidérurgiques traditionnelles soient prises en compte et que soit résolu le problème aigu des reconversions.

u kunt verschijnselen zoals koude handen en voeten krijgen, bleek zien, zich licht in het hoofd voelen, vermoeidheid en kortademigheid ervaren.
vous pouvez présenter les symptômes suivants : froideur des mains et des pieds, pâleur de la peau, vertiges, fatigue, essoufflement.

we zullen de commissie aansporen snel met richtlijnen te komen zodat de nieuwe artikelen echt handen en voeten krijgen om echt iets voor de burgers in de samenleving te gaan betekenen.
nous allons encourager la commission à proposer rapidement des directives en vue d' associer à ces articles les instruments nécessaires afin qu' ils aient un sens réel au yeux des citoyens.

we zullen de commissie aan sporen snel met richüijnen te komen zodat de nieuwe artikelen echt handen en voeten krijgen om echt iets voor de burgers in de samenleving te gaan betekenen.
cependant, en ce qui concerne les nouveaux articles sur l'ouverture, nous avons également besoin de directives d'exécution pour leur donner un contenu. mais une loi européenne sur le caractère public

als we onder deze omstandigheden de uitbreiding tegemoet zullen treden, zullen de populistische en fascistische stromingen, die her en der de kop opsteken, vaste grond onder de voet krijgen.
une fuite en avant dans l' élargissement, dans ces conditions, risque d' accélérer les dérives populistes et fascisantes qui pointent ici et là.

tevens zal de eu vaste voet krijgen in het noordpoolgebied en kunnen deelnemen aan het overleg van de arctische raad.
pour l'ue, cette adhésion contribuerait à la compléter géographiquement, lui permettrait de prendre pied dans la région arctique et de participer au conseil de l'arctique.

en dit kan zeker niet in een tijd waar de gemeenschap bijna 20 miljoen werklozen telt, velen daarvan volledig werklozen die geen vaste voet krijgen op de arbeidsmarkt.
les règles relatives au travail de nuit doivent être appliquées à la lettre.

vaak voorkomende bijwerkingen deze kunnen tussen 1 en 10 op de 100 personen treffen uw bloeddruk kan hoger of lager worden u kunt pijn in uw rug krijgen u kunt dikke enkels, benen en voeten krijgen (vochtophoping) u kunt zich verdoofd voelen u kunt last krijgen van maagpijn, een verstoorde spijsvertering, een opgeblazen gevoel en winderigheid testen kunnen een afwijkende werking van de nieren laten zien u kunt zich opgewonden voelen of moeite hebben met slapen er bestaat een risico op bloedarmoede (anemie) u kunt een zere keel of een zware ademhaling krijgen uw huid kan jeuken u produceert mogelijk minder urine dan normaal ontsteking en pijn van de tandholte na het uittrekken van een tand > als u last krijgt van een van deze bijwerkingen, bespreek dit dan met uw arts of verpleegkundige.
démangeaisons cutanées, difficulté à uriner, douleur et inflammation après extraction dentaire (alvéolite) > si vous ressentez un de ces effets, avertissez votre médecin ou votre infirmière.