Results for onderhavig zijn aan translation from Dutch to French

zijn aan nespo. de
les études animales n'ont pas montré d’ effet délétère sur la gestation, le développement embryo-fœ tal, am

onderworpen zijn aan rapportageverplichtingen
soumis aux obligations de déclaration

zij moet gericht zijn aan :
elle doit être adressée :

ze zijn aan elkaar gewaagd
ils se valent

(7) zijn aan een ongeval.
(7) cíales, qu'ils soient de nature accidentelle ou non accidentelle.

die identiek zijn aan vanilline;
identiques à la vanilline;

te wijten zijn aan zijn schuld
sont dus à sa faute

de bedrijfsmodellen zijn aan het veranderen.
les modèles commerciaux changent.

onderworpen zijn aan toetsing en uitlegging
connaître de qch. ou être saisie de son interprétation

de dingen zijn aan het veranderen '.
les choses changent».

(zijn aan deze verplichting niet onderworpen :
(ne sont pas soumis à cette obligation :

deze teksten zijn aan dit besluit gehecht.
ces textes sont joints à la présente décision.

voormelde bedragen zijn aan index 138,01.
les montants précités sont à l'indice 138,01.

alle landbouwhuisdieren kunnen onderhevig zijn aan ademhalingsproblemen.
tous les animaux de ferme sont sujets aux problèmes respiratoires.

alle restrisico’s zijn aan beschermingsmaatregelen onderworpen;
tous les risques restants ont fait l’objet de mesures de protection;

slechts bepaalde calciumfosfaten zijn aan controle onderworpen.
seuls certains phosphates de calcium sont soumis aux contrôles.

initiatieven zoals het onderhavige zijn dan ook van grote betekenis voor onze burgers.
c' est pourquoi des initiatives telles que celles dont nous discutons ici sont aujourd' hui d' une grande importance pour nos citoyens.

in een geval als het onderhavige zijn er twee mogelijkheden: of wij nemen aan die conferentie deel of wij nemen er niet aan deel en in het tweede geval moet men ons uitleggen waarom.
en sera-t-il ainsi ou est-il possible de s'assurer que l'objectif final, qui est la représentation proportionnelle et qui est indiqué comme étant la représentation proportionnelle, ne sera pas supprimée dans ces pays qui en jouissent déjà par l'adoption provisoire d'une procédure électorale uniforme qui ne vaudrait pas la représentation proportionnelle.

ontwerpprogramma's zoals het onderhavige zijn niet geschikt om het concurrentievermogen van de europese unie te verzekeren.
j'étais le rapporteur de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs pour ce sujet.

wat de bescherming van de eerlijkheid van de handelstransacties en dus van de mededinging betreft, zij opgemerkt dat juiste prijsvergelijkingen, die ingevolge een wettelijke regeling als de onderhavige zijn verboden, de mededingingsvoorwaarden geenszins kunnen vervalsen.
"l'article 30 du traité cee doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à l'application d'une disposition de la législation d'un etat membre a qui interdit à une entreprise ayant son siège dans cet etat et vendant par correspondance, sur catalogue ou sur prospectus, des marchandises importées d'un etat membre b, de pratiquer une publicité portant sur les prix dans le cadre de laquelle, alors que le nouveau prix est mis en évidence de façon à attirer le regard, il est fait référence à un prix plus élevé figurant dans un catalogue ou un prospectus précédent."