Results for onderhuurcontract translation from Dutch to French

model-onderhuurcontract 9 jaar
modele de contrat de sous-location 9 ans

de duur en beëindigingsmogelijkheden van het onderhuurcontract ingeval van beëindiging van het hoofdhuurcontract
la durée des possibilités de mise à fin du contrat de sous-location en cas de mis à fin du contrat principal de location.

de onderhuurders zijn hoofdelijk en ondeelbaar verbonden tot uitvoering van dit onderhuurcontract.
les sous-locataires sont solidairement et indivisément engagés à exécuter le présent contrat de sous-location.

de mogelijkheid om een kortlopend onderhuurcontract af te sluiten kan slechts in het laatste jaar van het kortlopend hoofdhuurcontract.
un contrat de sous-location de courte durée n'est possible que pendant la dernière année du contrat principal de location de courte durée.

het sociaal verhuurkantoor sluit met de huurder of onderhuurder een huur- of onderhuurcontract af voor een periode van 9 jaar.
l'office de location sociale conclut un contrat de location ou de sous-location avec le locataire ou le sous-locataire pour une période de 9 ans.

in afwijking van het eerste lid kan het sociaal verhuurkantoor een kortlopend huur- of onderhuurcontract aanbieden in de volgende gevallen :
en dérogation au premier alinéa, l'office de location sociale peut offrir un contrat de location ou de sous-location de courte durée dans les cas suivants :

als tegen het verstrijken van de overeengekomen korte duur het onderhuurcontract niet is opgezegd, dan wordt dit contract omgezet in een negenjarig onderhuurcontract te rekenen vanaf de aanvang van het oorspronkelijke kortlopende onderhuurcontract.
lorsque le contrat de location ou de sous location n'a pas été résilié avant l'échéance de la courte durée convenue, ce contrat est converti en un contrat de location ou de sous location pour une durée de neuf ans à compter à partir du début du contrat original de location ou du sous location de courte durée.

in toepassing van artikel 3 § 3 laatste lid, van de woninghuurwet sluiten partijen voor de duur van negen jaar de mogelijkheid uit voor de hoofdhuurder om het onderhuurcontract vroegtijdig op te zeggen voor verbouwingswerken.
en application de l'article 3, § 3, dernier alinéa, de la loi sur la location d'habitations, les deux parties excluent la possibilité de droit de résiliation en tout temps en vue de la propre utilisation par l'office de location sociale.

• indien het hoofdhuurcontract een einde neemt op initiatief van de eigenaar-verhuurder, dan zal de hoofdhuurder de onderhuurder binnen de vijftien dagen volgend op de ontvangst van de opzegbrief hiervan een afschrift bezorgen aan de onderhuurder en hem mededelen wanneer ook het onderhuurcontract een einde neemt.
lorsque le contrat principal de location prend fin sur l'initiative du propriétaire-bailleur, le locataire principal en transmettra une copie au sous-locataire dans les quinze jours suivant la réception de la lettre de préavis et lui communiquera également la date de laa fin du contrat de sous-location;

10 juni 2004. - ministerieel besluit tot vaststelling van het model van huurcontract, onderhuurcontract en renovatiehoofdhuurcontract, bedoeld in artikelen 4 en 5 van het besluit van de vlaamse regering van 6 februari 2004 houdende bepaling van de erkennings- en subsidievoorwaarden van sociale verhuurkantoren
10 juin 2004. - arrêté ministériel fixant le modèle du contrat de location, du contrat de sous-location et du contrat principal de location/rénovation, visés aux articles 4 et 5 de l'arrêté du gouvernement flamand du 6 février 2004 fixant les conditions d'agrément et de subvention des offices de location sociale