Results for onderhuurovereenkomst translation from Dutch to French

deze overeenkomst is een onderhuurovereenkomst.
le présent bail est un bail de sous-location.

de beëindigingsmogelijkheden van de onderhuurovereenkomst voor de onderhuurder en hoofdhuurder
les possibilités de mise à terme du contrat de sous-location du sous-locataire et du locataire principal

in geen geval kan de onderhuurovereenkomst langer duren dan het hoofdhuurcontract.
le contrat de sous-location ne peut en aucun cas excéder la durée du contrat principal de location.

indien het hoofdhuurcontract een einde door opzeg neemt, betekent dit automatisch ook het einde van de onderhuurovereenkomst.
la fin du contrat principal de location par résiliation implique automatiquement la fin du contrat de sous-location.

de duur van de onderhuurovereenkomst hangt dus samen met de resterende duur van het hoofdhuurcontract afgesloten tussen het sociaal verhuurkantoor en de eigenaar-verhuurder.
la durée du contrat de sous-location dépend donc de la durée restante du contrat principal de location conclu ente l'office de location sociale le propriétaire-bailleur.

de onderhuurder kan enkel een verlenging wegens buitengewone omstandigheden verzoeken indien de onderhuurovereenkomst wordt opgezegd, hetzij door de hoofdhuurder, hetzij door de onderhuurder.
le sous-locataire peut uniquement demander une prolongation pour cause de circonstances exceptionnelles lorsque le contrat de sous-location est résilié, soit par le locataire principal, soit par le sous-locataire.

de huur van de onderhuurovereenkomst wordt in beginsel afgesloten voor een termijn van 9 jaar en neemt een aanvang op :...../....../......
la durée du contrat de sous-location est en principe conclue pour une période de 9 ans et commence le :...../....../......

in geval van gedeelde bezetting van eenzelfde gebouw worden er tussen de regie der gebouwen, de gemeente of meergemeentepolitiezone en de verhuurder nieuwe huurovereenkomsten opgesteld of wordt er tussen regie der gebouwen en gemeente of meergemeentepolitiezone een onderhuurovereenkomst afgesloten.
en cas d'occupation mixte d'un même bâtiment, soit de nouveaux baux sont établis entre la régie des bâtiments, la commune ou zone de police pluricommunale et le bailleur, soit un contrat de sous-location est conclu entre la régie des bâtiments et la commune ou zone de police pluricommunale.

1° de inhuring en de onderverhuring moeten respectievelijk gebeuren volgens vooraf vastgelegde principes met betrekking tot de hoofdhuurovereenkomst en volgens een goedgekeurd model van onderhuurovereenkomst, waarbij onder meer garanties worden geboden voor de woonzekerheid van de onderhuurder;
1° la location et la sous-location doivent respectivement se faire suivant des principes préablement fixés ayant trait au contrat de location principal et suivant un modéle approuvé d'un contrat de sous-location offrant entre autres des garanties de certitude de logement au sous-locataire;

als tegen het verstrijken van de overeengekomen korte duur de huur- of onderhuurovereenkomst niet is opgezegd, dan wordt dit contract omgezet in een negenjarig huur- of onderhuurcontract te rekenen vanaf de aanvang van het oorspronkelijke kortlopende huur- of onderhuurcontract.
lorsque le contrat de location ou de sous location n'a pas été résilié avant l'échéance de la courte durée convenue, ce contrat est converti en un contrat de location ou de sous location pour une durée de neuf ans à compter à partir du début du contrat original de location ou du sous location de courte durée.