Results for onderling akkoord translation from Dutch to French

in onderling akkoord met
d'un commun accord avec

die termijn kan in onderling akkoord worden verkort.
ce délai peut être réduit de commun accord.

een dergelijke zending is gebaseerd op een onderling akkoord.
une telle mission est basée sur un accord réciproque.

het onderling akkoord geldt minstens voor het lopende kalenderjaar.
l'accord mutuel doit au moins s'appliquer pour l'année calendrier en cours.

de partijen bepalen de zetel van de arbitrage in onderling akkoord.
les parties déterminent d'un commun accord le siège de l'arbitrage.

het akkoord kan met onderling akkoord van beide partijen worden gewijzigd.
l'accord peut être modifié d'un commun accord entre les parties.

zij kan gedeeltelijk worden herzien mits onderling akkoord van de ondertekenende partijen.
elle peut être révisée partiellement de commun accord entre les parties signataires.

11 inspecteurs van financiën, onder hen te verdelen volgens onderling akkoord;
11 inspecteurs des finances, à répartir entre eux de commun accord;

de betaalde extralegale verlofdagen worden opgenomen in onderling akkoord met de werkgever.
les jours de congé extralégaux rémunérés sont pris de commun accord avec l'employeur.

de twee halftijdse geneesheren werken in ploegverband en verdelen het werk in onderling akkoord.
les deux médecins à mi-temps travaillent en équipe et conviennent l'un avec l'autre de la répartition du travail.

de betrokken werknemersorganisaties zullen zich onderling akkoord stellen over de verdeling van alle mandaten.
les organisations d'ouvriers intéressées se mettront d'accord entre elles sur la répartition de tous les mandats.

daartoe sluiten de betrokken gemeenten een onderling akkoord zodat deze regeling geofficialiseerd wordt.
il convient qu'à cette fin, les communes intéressées concluent un accord entre elles, de manière à officialiser cette manière de faire.

de prestatie- en ontwikkelingsdoelstellingen kunnen in onderling akkoord worden aangepast tijdens het functioneringsgesprek.
les objectifs de prestation et de développement peuvent être adaptés de commun accord durant l'entretien de fonctionnement.

de bevoegde autoriteiten der partijen stellen in onderling akkoord de technische kenmerken van dit symbool vast.
les autorités compétentes des parties déterminent d'un commun accord les caractéristiques techniques de ce symbole optique.

de partijen kunnen de poging tot bemiddeling te allen tijde eenzijdig of in onderling akkoord stopzetten.
les parties peuvent mettre fin à tout moment à la tentative de conciliation, soit unilatéralement soit d'un commun accord.

de voornoemde datums kunnen worden gewijzigd in onderling akkoord tussen het dgvl en de n.m.b.s.;
les dates précitées peuvent être modifiées de commun accord entre la dgtt et la s.n.c.b.;

het onderlinge akkoord geldt minstens voor het lopende kalenderjaar.
l'accord mutuel doit au moins s'appliquer pour l'année calendrier en cours.

ingeval diensten van deze instellingen onderling akkoorden inzake dienstverlening sluiten, worden zij niet als aanbestedende diensten aangemerkt.
les services de ces institutions ne sont pas considérés comme des pouvoirs adjudicateurs lorsqu'ils concluent entre eux des accords sur le niveau de service.

bevordering van omstandigheden die de partijen helpen hun onderlinge akkoorden uit te voeren;
favoriser la mise en place de conditions qui aideront les parties à mettre en œuvre les accords qu'elles auront conclus entre elles;