Results for onderling relatie translation from Dutch to French

relatie
relation

de technische netwerkelementen en hun onderlinge relatie;
éléments de réseau technique et leurs relations réciproques;

de remedies in onderling verband : door de relatie te accentueren tussen de oorzaken van de recente mone-
besse (s). — monsieur le président, chers collègues, le réajustement des parités monétaires au

de onderlinge relatie kan als volgt worden weergegeven:
on peut représenter comme suit leur relation:

volgens ici en solvay was hun onderlinge relatie dan ook volkomen afstandelijk.
d'après ici et solvay, il existe entre elles une relation de pleine concurrence.

in dit verband zullen wij onderzoeken hoe hun onderlinge relatie kan worden versterkt.
a cet égard, nous réfléchirons aux moyens de renforcer leurs relations.

semantische interoperabiliteit heeft betrekking op de betekenis van gegevenselementen en hun onderlinge relatie.
l’interopérabilité sémantique concerne le sens des éléments de données et les relations entre ces éléments.

de heer folias wijst op de relatie van onderlinge afhankelijkheid tussen handelaars en hun werknemers.
m. folias rappelle la relation d'interdépendance qui existe entre le commerçant et ses employés.

de ruimte helpt ons de kwetsbaarheid van onze planetenstelsels en hun complexe onderlinge relatie te begrijpen.
l'espace nous aide à mieux prendre conscience de la fragilité de nos systèmes planétaires et de leurs interrelations complexes.

artikel 15: de relatie tussen de ontwerpers onderling dient duidelijker te worden omschreven.
article 15 : le texte ne précise pas suffisamment la façon dont les relations entre les créateurs doivent être envisagées.

de onderlinge relatie van de voorgestelde indicatoren en hun betekenis voor o & o en innovatie zijn niet duidelijk.
la relation entre les indicateurs proposés et ce qu'ils expriment en terme de r-d ou d'innovation n'est pas clair.

de structuur van een bericht wordt beschreven in een boomdiagram dat de positie en de onderlinge relatie van segmenten en segmentgroepen aangeeft.
la structure d’un message est décrite dans un diagramme de branchement qui précise la position et les interrelations entre les segments et les groupes de segments.

de eu zal ook steun verlenen aan doelgerichte inspanningen om de onderlinge relatie tussen migratie, mobiliteit en werkgelegenheid ten volle te exploiteren.
elle appuiera les efforts ciblés pour tirer pleinement parti des corrélations entre migrations, mobilité et emploi.

water, lucht, bodem en wilde soorten van dieren en planten alsmede hun onderlinge relatie en hun relatie met levende organismen.
l'eau, l'air, la terre, la faune et la flore sauvages, ainsi que toute interrelation entre ces divers éléments et toute relation existant entre eux et tout organisme vivant.

in dit onderzoek worden deze twee bedrijven ingevolge hun onderlinge relatie als één rechtspersoon („de indiener van het verzoek”) behandeld.
ces deux sociétés, en raison de leur lien, sont traitées comme une seule et unique entité légale aux fins de la présente enquête (ci-après dénommée le «requérant»).

de analyse moet gebaseerd worden op een groter aantal empirische variabelen, die niet alleen demografische, maar ook eco­nomische en sociale aspecten betreffen en waarvan de onderlinge relatie kan worden gemeten.
lequel, du financement basé sur un principe de répartition ou de celui relevant d'un principe de capitalisation, est le mieux adapté aux contraintes nouvelles imposées par le vieillissement?

de drie kenmerken van de onderlinge relatie (de criteria van de pool) zijn: partnerschap, gemeenschappelijke project, internationale zichtbaarheid.
les trois priorités de la relation (les critères du pôle): partenariat, projet commun, visibilité internationale.

daarbijkwamen ook essentiële onderwerpen zoals de onderlinge relatie met de interne markt,concurrentie en staatssteunregels aan de orde, evenals de keuze van dienstverstrekkersen de rechten van de consument. de commissie zal hierop later in 2005 terugkomen.
ce livre blancaborde également des questions clés comme l’interface entre marché intérieur, concurrence et aides d’État, et la liberté de choix du consommateur et du fournisseur.

en laat men niet zeggen dat deze twee aspecten niet met elkaar verbonden zijn. deze onderlinge relatie heeft immers zelfs ernstiger gevolgen voor versnellingen enerzijds en stagnatie, hindernissen en achteruitgang die kenmerkend zijn voor het andere geval, de sociale dimensie.
une certaine harmonisation ne réduirait pas seulement les distorsions de concurrence mais constituerait en même temps une initiative commune pour une croissance créatrice d'emplois, croissance que nous considérons tous entretemps comme notre tâche la plus importante dans l'union européenne.

water (met inbegrip van grond- en oppervlaktewater, overgangs- en kustwateren), bodem, lucht, land, wilde soorten dieren en planten, alsmede hun onderlinge relatie en hun relatie met andere levende organismen.
les eaux (y compris les eaux souterraines, les eaux de surface, les eaux de transition et les eaux côtières), le sol, l'air, la terre, la faune et la flore sauvages, ainsi que toute relation d’interdépendance entre ces divers éléments et toute relation existant entre eux et d'autres organismes vivants;