Results for onderling vergelijken translation from Dutch to French

onderling vergelijken van calorimeters
exercice intercomparatif de calorimètres

kunnen waarnemingsgegevens ordenen en onderling vergelijken;
peuvent classer des données d'observation et les comparer mutuellement;

maar toch tot enige voorzichtigheid noopt bij het onderling vergelijken van lid-staten.
nécessitent néanmoins une certaine prudence dans leur comparaison entre etats membres.

- de submatrices onderling vergelijken door de gemiddelde vochtigheidswaarden met behulp van een statistische test te vergelijken.
- comparaison de sous—ensembles entre eux par un test statistique de comparaison des valeurs moyennes de l'humidité.

de externe kosten van luchtvaartmaatschappijen zijn onderling vergelijkbaar.
les coûts externes des compagnies aériennes sont comparables entre eux.

regelmatige en onderling vergelijkbare offertes overeenkomstig de vraag
offres régulières,conformes et comparables

deze cijfers mogen echter niet als onderling vergelijkbaar worden beschouwd.
toutefois, ces chiffres ne sont pas comparables.

de statistieken dienen efficiënt te worden opgesteld en onderling vergelijkbaar te zijn.
les statistiques doivent être élaborées efficacement et être comparables.

maatregelen nodig om de boekhoudingen en de jaarrekeningen van de spoorwegondernemingen onderling vergelijkbaar te maken
mesures nécessaires pour rendre comparables la comptabilité et les comptes annuels des entreprises de chemin de fer

de met de nieuwe apparaten bereikte resultaten zijn met behulp van omrekeningsfactoren onderling vergelijkbaar.
les résultats obtenus avec les nouveaux appareils sont eux-mêmes comparables entre eux.

de lid-staten dienen daarom onderling vergelijkbare systemen voor kwaliteitsborging in te voeren.
aussi est-il nécessaire, de l'avis du comité, de mettre en oeuvre, dans les etats membres, des processus comparables de garantie de qualité.

volgens de finse overheid moet men de verschillen in marge enkel berekenen voor aanbestedingen die onderling vergelijkbaar zijn.
de l'avis des autorités finlandaises, il faut calculer les différences de marges pour des contrats comparables.

men heeft vastgesteld, dat de verschillende systemen van gravimetrische metingen volledig onderling vergelijkbare aanwijzingen opleveren.
on a constaté que les différents systèmes de mesures gravimétriques donnent des indications parfaitement comparables entre elles.

daarom verdient het aanbeveling om op europees niveau slechts een beperkt aantal heldere en onderling vergelijkbare indicatoren te gebruiken.
2.5 selon le comité, il importe que les examens de la qualité dans la politique sociale accordent une attention particulière aux services sociaux.

het is evenzeer duidelijk dat dergelijke statistieken onderling vergelijkbaar en consistent moeten zijn, omdat hun waarde anders gering is.
du même coup, il est évident que pour être réellement exploitables, de telles statistiques doivent être élaborées sur une base comparable et cohérente.

6.2 - toevoegen van "om de ontwikkeling van de werkgelegenheid …onderling vergelijkbare indicatoren …"
6.2 - ajouter un passage sur "des indicateurs comparables pour mesurer l'évolution de l'emploi"

(onderling vergelijkbare nationale gegevens ontbreken, maar diverse lidstaten verlenen wel aanzienlijke vrijstellingen van belastingen en heffingen).
(malgré l'absence de données nationales cohérentes, plusieurs États membres font état d'exonérations importantes des taxes et prélèvements).

de beschikbare statistische informatie in de lid-staten is op dit moment onvolledig en tussen de lid-staten niet onderling vergelijkbaar.
a l'heure actuelle, les informations statistiques disponibles dans les etats membres ne sont ni complètes ni comparables d'un etat membre à l'autre.

espon 2013 zorgt voor onderling vergelijkbare informatie, info@espon.eu (http://www.espon.eu/)
espon 2013 fournira des informations comparables, des éléments probants, des analyses et des scénarios sur les conditions pour le développement des régions, des villes et de territoires plus vastes.

de verkoop van de produkten in "reeksen" (d.w.z. in van tevoren vastgestelde onderling vergelijkbare hoeveelheden).
soit par la présentation des produits en quantités préétablies comparables entre elles (gammes).