Results for ondernemingsstelsel translation from Dutch to French

zij houdt zich in haar werkzaamheden aan het bestaande ondernemingsstelsel.
dans l'exercice de ses fonctions, elle s'en tient au régime d'entreprise existant.

het ondernemingsstelsel dient minstens te voldoen aan de hierna volgende voorwaarden :
article 1er. régime de pension de l'entreprise

de opting out dooft uit wanneer de werkgever gedurende drie ononderbroken maanden nalaat de bijdragen aan het ondernemingsstelsel te betalen.
l'opting out s'éteint lorsque l'employeur omet de payer les cotisations au régime d'entreprise pendant trois mois consécutifs.

het bestaande ondernemingsstelsel dient te worden verhoogd met de bijdrage zoals voorzien in artikel 4 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 juli 2002.
il faut que le régime de pension d'entreprise soit financé par la cotisation visée à l'article 4 de la convention collective de travail du 5 juillet 2002.

de pensioeninstelling die het ondernemingsstelsel beheert dient bij deze gelegenheid een verklaring op te stellen dat het ondernemingspensioenstelsel voldoet aan de in het kader van deze overeenkomst bepaalde voorwaarden.
l'organisme de pension qui gère le régime de pension d'entreprise est tenu à cette occasion de rédiger une attestation certifiant que le régime de pension d'entreprise répond aux critères définis dans cette convention.

de werkgever dient minstens eenmaal per jaar een lijst van de aangeslotenen van het ondernemingsstelsel die voldoen aan de hogervernoemde aansluitingsvoorwaarden, over te maken aan de voorzitter van het paritair comité.
l'employeur est tenu de transmettre au moins une fois l'an au président de la commission paritaire la liste des affiliés au régime de pension d'entreprise qui répondent aux critères d'affiliation précités.

daarenboven zal de hiervoor vermelde werkgever de voorzitter van het paritair subcomité op de hoogte houden van de opheffing van het ondernemingsstelsel van zodra dit zich voordoet en hierbij een verklaring voegen van de pensioeninstelling die dit stelsel beheert.
de plus, l'employeur précité informera le président de la sous-commission paritaire de l'abolition du régime de pension d'entreprise dès que celle-ci se produit et joindra une déclaration de l'organisme de pension qui gère ce régime.

daarenboven zal de hiervoor vermelde werkgever de inrichter op de hoogte houden van elke wijziging die doorgevoerd wordt aan het ondernemingsstelsel door middel van het opsturen van een afschrift van het gewijzigde pensioenreglement binnen de twee maanden te rekenen vanaf de begindatum van het gewijzigde ondernemingspensioenstelsel.
en outre, l'employeur précité avisera l'organisateur de tout remaniement du régime de pension d'entreprise, en lui adressant dans les deux mois, à dater du remaniement, une copie des changements apportés au régime de pension d'entreprise.

daarenboven zal de hiervoor vermelde werkgever de voorzitter van het paritair comité op de hoogte houden van elke wijziging die doorgevoerd wordt aan het ondernemingsstelsel door middel van het opsturen van een afschrift van de wijziging van het pensioenreglement binnen de twee maanden te rekenen vanaf de begindatum van het gewijzigde ondernemingsstelsel.
en outre, l'employeur précité avisera le président de la commission paritaire de tout remaniement du régime de pension d'entreprise, en lui adressant dans les deux mois, à dater du remaniement, une copie des changements apportés au régime de pension d'entreprise.

de pensioeninstelling die het ondernemingsstelsel beheert dient bij deze gelegenheid een verklaring op te stellen dat de rechten van de aangeslotenen in het kader van het gewijzigde ondernemingsstelsel minstens evenwaardig zijn aan deze van de aangeslotenen van het sectorstelsel (zie hierna).
l'organisme de pension qui gère le régime de pension d'entreprise est tenu à cette occasion de rédiger une attestation certifiant que les droits des affiliés à la suite de ce remaniement, sont au moins équivalents à ceux des affiliés au régime de pension sectoriel (voir plus loin).

4. 2. het rendement dat wordt gewaarborgd door de pensioeninstelling, die het ondernemingsstelsel uitvoert, in geen geval lager mag liggen dan het rendement gewaarborgd door de verzekeringsinstelling die het sectoraal stelsel van aanvullend pensioen uitvoert;
4. 2. le rendement qui est garanti par l'organisme de pension qui exécute le régime d'entreprise, ne peut en aucun cas être inférieur au rendement garanti par l'organisme d'assurances qui exécute le régime de pension complémentaire sectoriel;

(12) deze richtlijn dient niet te gelden voor procedures voor geschillenbeslechtingsentiteiten waarbij de met de geschillenbeslechting belaste natuurlijke personen exclusief in dienst van de ondernemer zijn en evenmin voor procedures in het kader van ondernemingsstelsels voor de afhandeling van consumentenklachten.
(12) la présente directive ne devrait s’appliquer ni aux procédures des organes de règlement des litiges lorsque les personnes physiques chargées de la résolution des litiges sont employées exclusivement par le professionnel, ni aux procédures des systèmes de traitement des réclamations gérés par les professionnels.