Results for onderwijsomstandigheden translation from Dutch to French

in een reeks duitse steden met een grote presentie van buitenlandse gemeenschappen worden wijzigingen aangebracht in de onderwijsomstandigheden voor de leden van buitenlandse gemeen schappen.
dans plusieurs villes allemandes où vivent d'importantes communautés étrangères s'est amorcée une tentative de modification des conditions qui régissent l'éducation des membres de ces communautés.

het open afstandsonderwijs biedt een onderwijs op maat dat rekening houdt met de situatie van de cliënt in relatie tot werkgelegenheids-, sociale en onderwijsomstandigheden.
cet enseignement autonome est toujours assisté par des systèmes de direction d'études fournis, de préférence, par des centres d'études régionaux ou locaux et, de plus en plus, par les médias modernes.

zij heeft tussen oktober 1990 en juni 1994 in totaal 60 miljoen ecu daarheen gestuurd om de levens- en onderwijsomstandigheden van de verstoten en in inrichtingen opgeborgen roemeense kinderen te verbeteren.
entre octobre 1990 et juin 1994, la commission a dépensé 60 millions d'écus pour améliorer les conditions de vie et le niveau d'éducation des enfants abandonnés et placés dans des institutions en roumanie.

zorgt voor betere prikkels voor oudere werknemers om te blijven werken, met name door een algemene strategie voor levenslang leren waarbij de nadruk ligt op werkgerelateerde opleiding, hervorming van de belastingvoordeelstelsels en de versterking van de onderwijsomstandigheden van kwetsbare jongeren.
renforce les mesures incitant les travailleurs âgés à continuer de travailler, notamment en mettant en œuvre une stratégie globale d’apprentissage tout au long de la vie axée en particulier sur la formation liée à l’emploi et en réformant les systèmes d’avantages fiscaux, et améliore les conditions pour l’éducation des jeunes vulnérables.

definitie en doelstellingen een intensief programma is een kort studieprogramma dat studenten en personeel van universiteiten uit verschillende deelnemende landen samenbrengt met de bedoeling: ■ in een multinationale context en op efficiënte wijze specialistische onderwerpen te doceren die anders misschien niet of slechts aan een zeer beperkt aantal universiteiten gegeven zouden worden; ■ studenten en docenten in staat te stellen om samen te werken in multinationale groepen om zodoende voordeel te halen uit bijzondere leer­ en onderwijsomstandigheden die niet voorhanden zijn in één afzonderlijke instelling en om nieuwe gezichtspunten te ontwikkelen t.o.v. het studieonderwerp; ■ onderwijzend personeel de mogelijkheid te bieden hun meningen inzake studie­inhoud en studieprogramma's uit te wisselen en onderwijsmethoden te testen in een internationale onderwijsomgeving.
définition et objectifs le programme intensif est un programme d'études court qui rassemble des étudiants et des enseignants d'universités de différents pays participants dans le but de : ■ favoriser, de manière efficace et dans un contexte pluri-national, un enseignement de spécialités qui, autrement, n'aurait pas pu être assuré du tout, si ce n'est dans un très petit nombre d'universités ; ■ permettre aux étudiants et aux enseignants de travailler ensemble au sein de groupes pluri-nationaux, de bénéficier ainsi de conditions d'apprentissage et d'enseignement qui ne leur sont normalement pas accessibles au sein d'un seul établissement, et d'acquérir de nouvelles perspectives sur le sujet ou le thème étudié ; ■ permettre aux enseignants d'échanger des points de vue sur le contenu des programmes et leurs nouvelles approches, ainsi que de tester de nouvelles méthodes pédagogiques dans un contexte pluri-national.