Results for onderwijsvorm en studierichting translation from Dutch to French

deze opleidingen worden gerangschikt per onderwijsvorm en -graad.
ces formations sont classées par forme et degré d'enseignement.

de kencijfers per onderwijsvorm en -type worden als volgt bepaald :
les nombres guides par forme et par type d'enseignement sont fixés comme suit :

afgestudeerden in het hoger onderwijs naar geslacht en studierichting, eu-25, 2001
diplômés de l’enseignement supérieur par sexe et par discipline en 2001 (eu-25)

(7) studiejaar van het onderdeel mag toegelaten worden, volgende onderwijsvorm en afdeling :
(7) année d'étude de la subdivision, forme d'enseignement et section suivantes :

het onthaalonderwijs heeft tot doel nederlandsonkundige leerlingen op te vangen, hen zo snel mogelijk nederlands te leren en hen te integreren in de onderwijsvorm en studierichting die het nauwst aansluit bij hun intrinsieke capaciteiten;
l'enseignement d'accueil a pour but d'accueillir des élèves ignorant le néerlandais, de leur apprendre le néerlandais au plus vite et de les intégrer dans la forme d'enseignement et l'orientation d'études qui correspondent le mieux à leurs capacités intrinsèques;

een evaluatierooster uit te werken van het pedagogisch werk van de leerkrachten dat typisch is voor de gekozen onderwijsvorm en de juiste raad te geven;
élaborer et appliquer une grille d'évaluation du travail pédagogique des enseignants spécifique au type d'enseignement choisi et formuler les conseils appropriés;

een beleid dat er voor zorgt dat er vanuit elke lid­staat en studierichting een evenredig aantal studenten aan eras­mus kan deelnemen, zou natuurlijk ideaal zijn.
la meilleure politique de la ce en matière de bourses d'étudiants erasmus serait peut­être bien celle qui garantirait la participation la plus équilibrée des étu­diants en termes d'États membres et de disciplines.

de verandering van onderwijsvorm en van onderverdeling en bedoeld in artikel 20, § 1, 1° en 2°b en c;
les changements de forme d'enseignement et de subdivision par les articles 9, 20, § 1, 1° et 2°b et c;

2° in 2° de woorden "en studierichting" vervangen door de woorden ",studiegebied en modules".
2° les mots 'en studierichting' repris au point 2° sont remplacés par les mots 'studiegebied en modules'.

universiteiten en andere instituten voor hoger onderwijs hebben opdracht gekregen om zowel het percentage vrouwelijke studenten in de natuurwetenschappelijke en technische studierichtingen als het percentage mannelijke studenten aan de lerarenopleidingen en studierichting verpleegkunde te doen stijgen.
la mission pour les universités et les centres d'enseignement supérieur d'augmenter la proportion d'étudiantes en sciences naturelles et dans les matières techniques et d'augmenter la proportion d'étudiants en formation pédagogique et en sciences infirmières.

de kansarmen die zijn uitgesloten van klassieke onderwijsvormen en gehandicapten kunnen hierin een mogelijkheid voor toetreding vinden.
les défavorisés exclus des enseignements classiques, les personnes handicapées, peuvent y trouver une possibilité d’insertion.

de keuze voor een ruime toegankelijkheid van deze onderwijsvormen en tegelijkertijd het tenminste willen handhaven van het kwalitatieve niveau lijken moeilijk met elkaar verenigbaar.
ouvrir ces formes d'enseignement à un large public semble difficile­ment compatible avec la volonté de maintenir — sinon d'améliorer — le niveau de la qualité.

ontwikkeling van nieuwe leerplannen en studierichtingen binnen de nationale prioriteitsgebieden voor phare, namelijk landbouw, milieu en energiestudies.
développement de nouveaux programmes de cours et d'études dans le cadre des disciplines prioritaires nationales phare (agriculture, environnement et études en matière d'énergie).

hierbij dient ook de beroepsdimensie van het voorbereidende onderwijs te worden vergroot, onder andere door lessen en stages af te wisselen en studierichtingen zo vorm te geven dat ze een opstap naar de arbeidsmarkt vormen.
il s’agit également de renforcer la dimension professionnelle de la formation initiale notamment en encourageant les formations en alternance et l’apprentissage et en concevant la professionnalisation des filières comme une trajectoire vers l’emploi.

daar bij legde hij vooral de nadruk op de ruime aanpak die erasmus ken merkt, aangezien dit programma openstaat voor alle types van hogeronderwijsinstellingen en studierichtingen. tingen.
il a également souligné le caractère polyvalent d'erasmus, qui s'adresse à toutes les institutions d'enseignement supérieur, quelles qu'elles soient, et à toutes les disciplines.

- 117 - projectleiders - in een grote verscheidenheid van landen en studierichtingen - de mening te kennen gegeven dat dergelijke programma's in de huidige ongunstige omstandigheden wellicht de enige weg vormen om verdere stagnatie van de mobiliteit te voorkomen.
en effet, les directeurs du projet - appartenant à des pays et à des disciplines les plus divers - ont soutenu, à de nombreuses reprises, que, dans les conditions défavorables actuelles, ces programmes étaient peutêtre le seul moyen d'éviter que la stagnation ne se poursuive.