Results for ongelijk gestelde partij translation from Dutch to French

in het ongelijk gestelde partij
partie qui succombe

de in het ongelijk gestelde partij
la partie qui a succombé / la partie succombante (j. moors juridique 2006)

schadeloos gestelde partij
partie indemnisée

door de in het ongelijk gestelde partij te dragen kosten
frais supportés par la partie qui succombe

uiteindelijk draagt dan de in het ongelijk gestelde partij de kosten.
au final, c'est la partie succombante qui doit supporter les frais.

de in het ongelijk gestelde partij moet de winnende partij de proceskosten vergoeden.
tout d'abord, la transparence peut être obtenue en donnant au pubhc hbre accès aux informations sur les relations commerciales recueillies par le conseu de la concurrence.

de kosten van dit tegenonderzoek komen ten laste van de in het ongelijk gestelde partij.
les frais relatifs à cette contre-expertise sont à la charge de la partie perdante.

bijgevolg zal de in het ongelijk gestelde partij de kosten van beide partijen moeten dragen.
le perdant se voit donc obligé de payer les frais encourus des deux côtés.

voor zover dit is gevorderd, wordt de in het ongelijk gestelde partij in de kosten verwezen.
toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s'il est conclu en ce sens.

de billijke terugbetaling van die kosten, door de in het ongelijk gestelde partij, verhelpt dit nadeel.
le remboursement équitable de ces frais, à charge de la partie qui a succombé, pallie cet inconvénient.

de in het ongelijk gestelde partij wordt in de proceskosten verwezen, tenzij dit onbillijk of onredelijk is.
la partie qui succombe supporte les frais de la procédure, sauf si cela se révèle inéquitable ou déraisonnable.

nodeloos gemaakte kosten zouden ook niet ten laste mogen worden gelegd van de in het ongelijk gestelde partij.
de même, les frais exposés inutilement ne devraient pas non plus pouvoir être imputés à la partie succombante.

de in het ongelijk gestelde partij kan tegen een uitspraak van het gog in beroep gaan bij de gespecialiseerde beroepskamer van het gea.
un pourvoi (appel) contre une décision du tbc mettant fin à l'instance de premier degré pourra être formé devant la chambre d'appel spécialisée du tpi par la partie qui succombe.

waarom niet overwegen dat het bedrag dat de in het ongelijk gestelde partij moet betalen met een forfaitair ereloon kan overeenstemmen ?
pourquoi ne pas envisager que le montant dû par la partie perdante corresponde à un forfait d'honoraires ?

volgens artikel 69, lid 2, van het reglement voor de procesvoering wordt de in het ongelijk gestelde partij in de kosten verwezen.
aux termes de l’article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens.

onverminderd het bepaalde in artikel 40.3 wordt in beginsel de in het ongelijk gestelde partij in de kosten van de arbitrage verwezen.
sous réserve des dispositions de l'article 40.3, les frais d'arbitrage sont en principe à la charge de la partie qui succombe.

behoudens de andere bepalingen van dit hoofdstuk wordt de in het ongelijk gestelde partij in de kosten verwezen, voor zover zulks is gevorderd.
sous réserve des autres dispositions du présent chapitre, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s'il est conclu en ce sens.

in die gevallen is het belangrijk dat de in het ongelijk gestelde partij haar proces verliest zonder inzake verhaalbaarheid tot wat dan ook te worden veroordeeld.
dans ces cas, il importe que la partie succombante puisse perdre son procès sans être condamnée à quoi que ce soit au titre de la répétibilité.

behoudens de bijzondere bepalingen in het reglement voor de procesvoering wordt de in het ongelijk gestelde partij in de kosten verwezen, voorzover zulks gevorderd is.
sous réserve des dispositions particulières du règlement de procédure, la partie qui succombe est condamnée aux dépens, si la commission conclut en ce sens.

bij de beslissing in het ongelijk gesteld zijn
ne pas faire droit à ses prétentions