Results for oninbare schulden translation from Dutch to French

oninbare schulden,
les créances douteuses,

g) oninbare schulden.
g) les créances douteuses.

schulden
dette

schulden;
les dettes ;

oninbare belasting
impôt irrécouvrable

schrijven de lidstaten oninbare schulden terecht af?
les États membres procèdent-ils de manière appropriée à la mise en non-valeur des créances irrécouvrables?

percentage oninbare leningen
ratio des prêts bancaires non productifs par rapport au total brut des prêts

voorziening voor oninbare vorderingen
provision de rattrapage sur contentieux

voor het eerst is een nog niet vastgestelde correctie voor oninbare schulden opgenomen.
cette rubrique comprend les créances diverses des communautés européennes sur des organismes communautaires exclus du périmètre de consolidation, pour le compte desquels les institutions s'acquittent de certaines dépenses, qui seront par la suite remboursées.

verzekering tegen oninbare vorderingen.
assurance contre de mauvais payeurs.

grafiek 8: percentages oninbare leningen
graphique 8: ratios des prêts improductifs

oninbare schulden worden normaal afgeschreven, maar soms kan de schuld opnieuw worden geboekt indien de omstandigheden binnen de invorderingstermijn veran­deren.
dans plusieurs États membres (par exemple, b, d, irl, l), la dette non recouvrée dans une procédure de faillite et admise en non-valeur est réactivée si le redevable a entamé une nouvelle activité lucrative.

met het einde van de operationele egks-begroting zijn de voorzieningen teruggenomen en, uit voorzorg,overgeboekt naar waardecorrecties voor oninbare schulden.
avec la fin du budget opérationnel ceca, lesprovisions de financement ont été reprises et transférées en correction devaleur pour créances douteuses, par mesure de prudence.

de accountant wees er weliswaar op dat de wijziging van de verrekening van oninbare schulden ook in strijd was met de chinese boekhoudnormen, maar zweeg over het probleem met de lening.
l'auditeur, tout en soulignant l'incohérence, y compris avec les normes comptables chinoises, de ce changement de méthode de comptabilisation des provisions pour créances douteuses, est resté muet sur le problème relatif au prêt.

bovendien wijzigde de onderneming haar boekhoudmethode voor oninbare schulden, zonder deze wijziging met terugwerkende kracht toe te passen, wat eveneens aanzienlijke gevolgen had voor de financiële resultaten.
par ailleurs, la société a modifié sa méthode de comptabilisation des provisions pour créances douteuses sans appliquer ce changement rétroactivement, ce qui affecte de nouveau sensiblement ses résultats financiers.

er is behoefte aan verdere ordelijke schuldafbouw in de particuliere sector door het identificeren, aflossen en zo nodig herstructureren van inbare schulden en het vereffenen van oninbare schulden, zodat kapitaal sneller en doeltreffender kan worden ingezet.
le désendettement ordonné en cours dans le secteur privé doit se poursuivre, par l’aménagement, le remboursement et, si nécessaire, la restructuration des dettes viables et par la liquidation des encours de dettes non viables, pour permettre une réaffectation plus rapide et plus efficace du capital.

dit is te wijten aan een combinatie van factoren: hoge niveaus van oninbare schulden, aangescherpte wettelijke kapitaalvereisten, te hoge risicoberekening en – in sommige gevallen – existentiële angst.
cette situation est imputable à la combinaison de plusieurs facteurs: des niveaux élevés de provisions pour créances douteuses, des exigences réglementaires supplémentaires en matière de fonds propres, une surestimation des risques et, dans certains cas, des craintes existentielles.

met name de hoge netto externe verplichtingen, de private en publieke schulden en het hoge percentage oninbare leningen vormen kwetsbaarheden in een context van hoge werkloosheid.
en particulier, l'encours important des engagements extérieurs nets, la dette privée et publique et la part élevée de prêts non productifs sont des sources de vulnérabilités dans un contexte de chômage élevé.

de transactiedocumentatie omvat in duidelijke en consistente termen definities, remedies en maatregelen met betrekking tot achterstalligheid en wanbetaling van debiteuren, schuldherstructurering, schuldkwijtschelding, respijt, aflossingsvrije perioden, verliezen, oninbare schulden, terugvorderingen en andere remedies met betrekking tot de prestaties van activa.
les documents relatifs à l’opération précisent, en termes clairs et cohérents, les définitions ainsi que les mesures correctives et actions en matière de retard et de défaut de paiement des débiteurs, de restructuration, d’annulation, de renégociation et de rachat des dettes, de dispense temporaire de remboursement, de pertes, de radiation, de recouvrement et autres mesures visant à assurer la performance des actifs.

§ 4. - rekening houdend met hun relatieve belang boekt de gemeentedienst geen waardevermindering op dubieuze vorderingen maar erkent het verlies van een vordering op het ogenblik van het boeken van een oninbare schuld.
§ 4. - tenant compte de leur importance relative, le service communal ne comptabilise pas de réduction de valeur sur créances douteuses mais reconnaît la perte d'une créance au moment de l'enregistrement d'une non-valeur.