Results for onmiddellijk pensioen translation from Dutch to French

pensioen
pension

leeftijd voor onmiddellijk ingaand pensioen
Âge de la pension immédiate

voor pensioen
pour les pensions

tenietgegaan pensioen
pension éteinte

gedeeltelijk pensioen:
pension réduite:

het is hem vergund aanspraak op het onmiddellijk pensioen te doen gelden.
il est admis à faire valoir ses droits à la pension immédiate.

de datum waarop het verlof vóór pensioen of, in voorkomend geval, het onmiddellijk pensioen ingaat.
la date de prise d'effet du congé de préretraite ou, le cas échéant, de prise d'effet de la pension immédiate.

de betrokkene mag zijn aanspraak op een onmiddellijk pensioen laten gelden en is ertoe gemachtigd de eretitel van zijn ambt te voeren.
l'intéressé est autorisé à faire valoir ses droits à la pension immédiate et à porter le titre honorifique de ses fonctions.

dit artikel is niet van toepassing op aanvragen om uitgesteld pensioen, noch op aanvragen om onmiddellijk pensioen vanaf de leeftijd van 60 jaar.
le présent article n'est pas applicable aux demandes de pension différée, ni aux demandes de pension immédiate à partir de l'âge de 60 ans.

het eerste lid is niet van toepassing op aanvragen om uitgesteld pensioen, noch op aanvragen om onmiddellijk pensioen vanaf de leeftijd van 60 jaar.
l'alinéa 1er n'est pas d'application aux demandes de pension différée, ni aux demandes de pension immédiate à partir de l'âge de 60 ans.

2° op de personen die de pensioengerechtigde leeftijd hebben bereikt of die ambtshalve worden ontslagen met onmiddellijk ingaand recht op pensioen;
2° aux personnes ayant atteint l'âge de la retraite ou démises d'office avec un droit immédiat à une pension;

de personeelsleden delen aan hun hiërarchische overheid ten laatste tegen 28 februari 1998 hun keuze mee evenals de datum waarop zij wensen dat hun verlof of hun onmiddellijk pensioen ingaat.
les agents communiquent à leur autorité hiérarchique, pour le 28 février 1998 au plus tard, leur option ainsi que la date à laquelle ils souhaitent la prise de cours de leur congé ou de leur pension immédiate.

de werknemer heeft na zijn ontslag recht op onmiddellijke uitkering van het aldus berekende pensioen.
À son départ, le salarié a droit au versement immédiat de la pension ainsi calculée.

dezelfde premie wordt toegekend, op de vertrekdatum, aan de statutaire personeelsleden van belgacom die hun onmiddellijk pensioen nemen tussen ten vroegste 1 juli 1997 en ten laatste 1 januari 1999, voor zover :
la même prime est octroyée, à la date de départ, aux membres du personnel statutaire de belgacom qui prennent leur pension immédiate entre le 1er juillet 1997, au plus tôt, et le 1er janvier 1999, au plus tard, pour autant :

onder pensioenaanspraakverlenende dienstjaren moet worden begrepen de dienstjaren die, ingevolge artikel 46 van de wet van 15 mei 1984 houdende maatregelen tot harmonisering in de pensioenregelingen, gewijzigd bij de wet van 21 mei 1991, in aanmerking komen voor de opening van het recht op het onmiddellijk pensioen.
par années de service ouvrant droit à la pension il faut entendre les années de service qui, en application de l'article 46 de la loi du 15 mai 1984 portant mesures d'harmonisation dans les régimes de pensions, modifié par !a loi du 21 mai 1991, sont admissibles pour l'ouverture du droit à la pension immédiate.

na protesten van de mannelijke werknemers tegen deze, huns inziens voor mannen van 55 tot 60 jaar discriminerende regeling, wijzigde tate & lyle ze in die zin dat zowel aan mannen als aan vrouwen boven 55 jaar een onmiddellijk pensioen werd toegekend, met gelijktijdige vermindering van het hun uitbetaalde bedrag in contanten. 1
cettepensionetait donc dpayerimmediate-ment dpartirde l'age de 55 anspourlesfemmeset de60 anspourles hommes.toutefois),la suite descritiquesavanceesparles employ6sde sexe masculincontrele pr6tenducaractdrediscriminatoirede cesystemeil'tigarddes hommes sgesde 55 a 60 ans,tate & lyle avait modifie celui-ci en acceptant d'accor-derla pensionimmediatepourles deux sexesa partir del'6ge de 55 ans, moyennanunt paiemencompttantreduit. 1. faits et proc6dure

artikel 9, 2, kent dezelfde premie toe aan de statutaire personeelsleden die een aanvraag tot onmiddellijk pensioen indienen tussen 5 en 31 mei 1997 teneinde dit pensioen te nemen op een door de raad van bestuur van belgacom bepaalde datum tussen 1 juli 1997 en 1 januari 1999, en die bovendien aan bepaalde leeftijds- en anciënniteitsvoorwaarden voldoen.
l'article 9, 2, octroie la même prime aux membres du personnel statutaire qui introduisent une demande de pension immédiate entre le 5 et le 31 mai 1997 afin de prendre cette pension entre le 1er juillet 1997 et le 1er janvier 1999 à la date précisée par le conseil d'administration de belgacom et qui en outre satisfont à certaines conditions d'âge et d'ancienneté.

2° een onmiddellijk pensioen zoals voorgeschreven door artikel 46 van de wet van 15 mei 1984 houdende maatregelen tot harmonisering in de pensioenregelingen, wanneer, afgezien van de bonificaties wegens genoten onderwijs en de andere perioden die als diensten worden meegerekend voor de vaststelling van de wedde, het totaal van de pensioenaanspraakverlenende diensten minder dan twintig jaar bedraagt;
2° d'une pension immédiate, telle que prévue à l'article 46 de la loi du 15 mai 1984 portant mesures d'harmonisation dans les régimes de pensions, lorsque, indépendamment des bonifications pour études et des autres périodes bonifiées comme services pour la détermination du traitement, le total des services admissibles pour l'ouverture du droit à la pension est inférieur à vingt années;

pensioenen
pensions