Results for onthoud mij translation from Dutch to French

ik onthoud mij van stemming.
débats du parlement européen

ik onthoud mij derhalve van stem ming.
nous ne voulons pas que la commission soit dépourvue de moyens.

ik onthoud mij van stemming over dit verslag.
je m' abstiendrai en ce qui me concerne sur ce rapport.

- ik onthoud mij van stemming over dit verslag.
- je m’ abstiens de voter sur ce rapport.

ik onthoud mij dus van stemming over deze ontwerpresoluties.
je m' abstiendrai donc sur ces projets de résolution.

ik onthoud mij van stemming over de ontwerpresolutie over aids.
je m' abstiens sur la résolution de compromis sur le sida.

ik onthoud mij, omdat ik moet protesteren tegen de methode die werd gevolgd.
j'ai voté «oui», monsieur le président, parce qu'il faut savoir trancher et, qu'aujourd'hui l'élargissement donne

mevrouw hermans (ppe), schriftelijk. - ik onthoud mij bij deze stemming.
hermans (ppe), par écrit. - (nl) je m'abstiendrai lors du vote.

ik onthoud mij van stemming om aan te geven dat ik niets tegen de vier nieuwe kandidaten heb.
je voudrais cependant expliquer pourquoi je me suis abstenue lors de ces votes.

ik onthoud mij daarom van stemming, omdat dit voorstel zowel positieve als negatieve aspecten bevat.
je m’ abstiendrai donc de voter, car la proposition a des aspects négatifs et positifs.

ik onthoud mij van stemming wegens de bezwaren van mijl nationale delegatie als geheel, maar vind het verslag toch eei
baldarelli (pse), rapporteur. — (it) monsieur le président, chers collègues, le régime que nous sommes en train d'examiner et sur lequel nous serons également appelés à voter fait écho à une réflexion qui ne cesse de s'amplifier dans le monde

ik onthoud mij van stemming over dit verslag, omdat de gelden voor dit stopzettingsproject volgens mij niet goed besteed zijn.
À partir du moment où nous établis sons des normes en vue de réduire les émissions, il con vient de permettre aux autorités qui sont les plus proches des citoyens d'essayer de trouver la méthode la plus efficace. cace.

de heer adam (s), schriftelijk. — (en) ik onthoud mij van stemming over dit verslag.
adam soyons d'avis qu'il convient de s'opposer radicale ment au marché unique intérieur, afin de renverser la tendance actuelle.

ik wens niet deel te nemen aan deze procedure voor de be noeming van de directie van de europese centrale bank en onthoud mij van stemming.
attendons que soit mise en place une politique qui fonctionne dans les meilleures conditions.

ik onthoud mij daarom van stemming over dit voorstel van de eldr-fractie, ook al heb ik alle begrip voor het eigenlijke idee.
je m' abstiendrai donc au cours du vote sur cette proposition émise par le groupe eldr, même si je comprends parfaitement l' idée qui y préside.

ik onthoud mij van stemming over dit verslag, omdat ik principieel van mening ben dat het europees parlement geen medebeslissingsprocedure met de raad dient te hebben.
je m' abstiendrai durant le vote sur ce rapport, car j' estime par principe que le parlement européen ne doit pas s' engager dans des procédures de codécision avec le conseil.

ik onthoud mij van stemming voor de wijziging van de gemeenschappelijke marktordening voor bananen, omdat ik vind dat de hele discussie als gevolg van het europees bananenregime een verkeerd uitgangspunt heeft.
je m' abstiendrai lors du vote sur une modification de l' organisation commune des marchés pour les bananes, car j' estime que l' ensemble de la discussion, qui fait suite à l' existence du régime européen pour les bananes, repose sur un mauvais principe de base.

de onthoud mij bijgevolg van stemming, omdat de commissie visserij veel te weinig rekening heeft gehouden met het advies van de commissie ontwikkelingssamenwerking ondanks het feit dat angola een ontwikkelingsland is.
je m'abstiendrai donc, car la commission de la pêche n'a pris en considération que dans de très faibles proportions l'avis rendu par la commission du développement alors que l'angola est un pays en voie de développement.

ik onthoud mij daarom van stemming over dit voorstel van de eldr-fractie, ook al heb ik alle begrip voor het eigenlijke idee. het zal echter nog wel even duren voor wij zover zijn.
nous estimons qu'il faut adopter de plus amples spécifications, une plus grande prudence et un meilleur contrôle en fonction de la durabilité de la pêche.

een groteske situatie. ik onthoud mij van stemming, omdat ik niet volledig achter de inhoud van deze visserijovereenkomsten met senegal sta, rekening houdend met het feit dat de lokale vissers deze overeen komsten niet wensen.
en effet, si lé principe des échanges de semences entre voisins peut paraître légitime, il faut éviter la mise en place d'un marché parallèle et surtout le risque de perdre toute traçabilité des semences issues d'organismes génétiquement modifiés.