Results for ontmoedigingsmaatregelen translation from Dutch to French

er zijn zowel besluiten genomen over integratiepakketten als over ontmoedigingsmaatregelen.
des décisions concernant des mesures d’intégration, mais aussi de dissuasion, ont été prises.

de lidstaten hebben beslissingen genomen over integratiepakketten enerzijds en ontmoedigingsmaatregelen anderzijds.
les États membres ont pris des décisions concernant des mesures d’intégration, mais aussi de dissuasion.

de lokale overheid moet een overkoepelend plan maken dat impulsen en ontmoedigingsmaatregelen bevat.
les autorités locales doivent développer une approche globale faite d’incitants et de mesures dissuasives.

wat groenten en fruit be treft zijn de hypocriete ontmoedigingsmaatregelen voor het doordraaien van produktie niet voldoende.
je n'accepte pas que l'on puisse croire que leur opinion reflète les vues exprimées par les agriculteurs des régions ouest de l'irlande.

de marktinterventies zijn sterk verminderd, vooral door de restrictieve en ontmoedigingsmaatregelen van de laatste gmo-hervorming.
les interventions sur le marché ont considérablement diminué, essentiellement en raison des mesures restrictives et non incitatives de la dernière réforme de l'ocm dans ce secteur.

we zullen thans een aantal ontmoedigingsmaatregelen beschouwen, die zijn opgesteld om het openbaar vervoer in een sterkere concurrentiepositie te plaatsen.
nous allons aborder certaines mesures dissuasives destinées à améliorer la compétitivité des transports publics.

naast de door de lidstaten getroffen ontmoedigingsmaatregelen reikt de commissie een aantal richtsnoeren en richtlijnen aan om de desbetreffende communautaire wetgeving ten uitvoer te leggen1.
outre les mesures de nature dissuasive prises par les États membres, la commission établit des instructions et des lignes directrices concernant la mise en œuvre de la législation communautaire correspondante1.

secundaire bewegingen tegengaan door de begunstigden duidelijk te wijzen op hun plicht in de lidstaat die hun bescherming biedt te blijven en door te voorzien in aanvullende ontmoedigingsmaatregelen via de wijziging van de richtlijn langdurig ingezetenen
remédier aux mouvements secondaires, en précisant l’obligation du bénéficiaire de rester dans l’État membre qui lui a octroyé la protection et en décourageant encore ces mouvements par la modification de la directive relative aux résidents de longue durée.

enerzijds moeten we allerlei ontmoedigingsmaatregelen afschaffen zodat mensen langer kunnen blijven werken, en dat betekent dat we dus alle beleidsmaatregelen moeten toestaan die erop gericht zijn ouderen zo lang mogelijk rechtstreeks bij het arbeidsproces betrokken te houden.
la première consiste à supprimer tout ce qui va à l’ encontre du prolongement de la période de vie active d’ une personne. il s’ agit ainsi d’ adopter toutes les mesures destinées à permettre aux personnes âgées de rester directement actives sur le marché de l’ emploi aussi longtemps que possible.

aangezien er in de hele gemeenschap uiteenlopende aan- en ontmoedigingsmaatregelen worden toegepast, wil het eesc dat de commissie aan de hand van case studies blijft werken aan het vaststellen en verspreiden van goede praktijkvoorbeelden.
de nombreuses primes et mesures dissuasives ont été mises en place dans la communauté et le cese insiste pour que la commission continue à identifier les bonnes pratiques et à diffuser des études de cas exemplaires.

het meest sinistere onderdeel van dit verslag is echter richtsnoer 19: de voortdurende herziening van stimulerings- en ontmoedigingsmaatregelen die voortvloeien uit de belasting- en uitkeringsstelsels.
cependant, le point le plus sinistre de ce rapport est la ligne directrice n° 19: adapter en permanence les incitations et les effets dissuasifs découlant des systèmes de prélèvements et de prestations.

3.4 het eesc steunt het streven van de commissie om inbreukprocedures te vereenvoudigen en te bespoedigen door prioriteit te verlenen aan die gevallen van inbreuk die het grootste risico voor de interne markt vormen en economisch van belang zijn, zonder evenwel de doeltreffendheid van bestaande ontmoedigingsmaatregelen op het spel te zetten.
3.4 le cese approuve l'intention de la commission européenne de simplifier et d'accélérer les procédures d'infraction en donnant la priorité aux cas d'infraction qui représentent le plus de risques et revêtent une importance économique, sans pour autant compromettre l'efficacité des mesures dissuasives existantes.

het is waar dat de daling niet kan worden toegeschreven aan een "steeds restrictievere" uitleg van het verdrag van genève, maar wel kan gewag worden gemaakt van ontmoedigingsmaatregelen en vooral van minder flexibiliteit bij de toekenning van de vluchtelingenstatus.
en effet, si cette diminution ne s'explique pas par une interprétation "de plus en plus restrictive", on peut cependant invoquer les mesures de dissuasion et une restriction de la flexibilité dans l'octroi du statut de réfugié.

ontmoedigingsmaatregel
mesure dissuasive