Results for ontnemen translation from Dutch to French

zicht ontnemen
obstruer la vue

laten wij hem die hoop ontnemen!
Ôtons-lui cet espoir!

we moeten hun die mogelijkheid ontnemen.
nous ne devrions pas leur donner cette occasion.

ik moet u derhalve het woord ontnemen.
je suis donc obligé de vous retirer la parole.

aan zijn eigen regeling het overheidskarakter ontnemen
supprimer le caractère souverain de sa propre législation

1° het ontnemen of onthouden van voorwerpen;
1° le retrait ou la privation d'objets;

anders ontnemen we bedrijven mogelijkheden tot export.
À défaut, nous priverons nos entreprises d’opportunités à l’exportation.

sommige gemeenschapsbedrijven ontnemen zichzelf de kans op succes.
la plupart des entreprises classiques font faillite après quelques années.

deze, heel ernstige, inbreuken op ons reglement ontnemen alle
ces raisons sont toujours valables et n'ont rien perdu de leur force.

niemand zal de nationale staten zo hun soevereiniteit ontnemen.
seance solennelle s'est demandé si nous nous sentons vraiment européens ?

de huidige ontwikkelingen ontnemen mij echter alle vertrouwen daarin.
les faits actuels me permettent toutefois difficilement d' y croire.

artikel 41 ws kan het gemeenschapsrecht niet zijn volle werking ontnemen.
selon les appelants, l’article 41 du code ne peut pas empêcher le droit communautaire de produire pleinement ses effets.

de financiële markt heeft geprobeerd politici hun de besluitvormingsbevoegdheid te ontnemen.
le marché financier a voulu s'emparer du pouvoir décisionnel des responsables politiques.

de laatste tijd hebben de ministers zich deze taak steeds meer laten ontnemen.
plutôt que de critiquer à tout vent, il faut encourager et laisser du temps au temps.

verder ontnemen deze beledigingen de opstellers ervan iedere geloofwaardigheid tijdens dit debat.
il a été confronté à la démagogie et il a dû compulser une montagne de documentation.

- ontneming of teruggave van bestuursbevoegdheden 35
- retrait ou restriction de pouvoirs d'administration 35