Results for ontsierd translation from Dutch to French

de rechtszaak werd ontsierd door procedurefouten en beschuldigingen van foltering.
au total, l'alimentation biologique représente un chiffre d'affaires évalué à 11 milliards d'euros au niveau européen et à 23 milliards d'euros au niveau mondial.

de verkiezingsronden in een aantal gemeenten begin 2014 werden ontsierd door beschuldigingen van fraude.
les processus électoraux qui se sont déroulés dans un certain nombre de municipalités début 2014 ont été entachés d’allégations de fraude.

deze positieve ontwikkeling wordt ontsierd door een groot aantal inbreukprocedures, ongeveer 1 500.
cette tendance positive est ternie par un grand nombre (environ 1500) de procédures d'infraction au titre du marché intérieur.

zo worden bepaalde monumenten esthetisch ernstig ontsierd door bv. gebouwen, stadsvoorzieningen en aanplakbiljetten.
certaines constructions, des mobiliers urbains et des affichages par exemple, risquent de défigurer les sites en leur causant un préjudice esthétique grave.

we hopen dat er een eind komt aan het extremisme van alle zijden dat de regio decennia lang heeft ontsierd.
espérons ensemble que cette paix se réalisera.

anderzijds wil de europese unie echter uitdrukking geven aan haar diepe bezorgdheid over verschillende incidenten die de verkiezingscampagne ernstig hebben ontsierd.
d'autre part, l'ue se déclare profondément préoccupée par les incidents qui ont terni la période pré-électorale.

de eu is zeer verontrust over het feit dat deze verkiezingen zijn ontsierd door veel onregelmatigheden en door gewelddadige incidenten die tot een groot aantal slachtoffers hebben geleid.
l'ue est vivement préoccupée par le fait que ces élections aient été entachées de nombreuses irrégularités et d'incidents violents ayant fait un nombre élevé de victimes.

in 1972, toen bedrijven nog tonnen afvalwater in het kanaal van brugge naar oostende loosden, werd dit kanaal ontsierd door schuim van zeepprodukten.
le canal bruges-ostende défiguré par des mousses de détergent en 1972, lorsque les usines y déversaient encore des tonnes de déchets. (photo: belga.)

de europese unie meent dat enkele geschillen die de verkiezingscampagne hebben ontsierd, hoofdzakelijk te wijten waren aan onvolkomenheden in de organisatie van en het toezicht op de verkiezingen.
l'union européenne considère que, si des contestations ont pu nuire à la compétition électorale, elles ont principalement pour origine des imperfections dans l'organisation et le contrôle des élections.

het debat is ontsierd door het misleidende en hysterische lobbyen van een groot aantal mensen, waaronder ook bepaalde ambtenaren van de commissie, die beter had den moeten weten.
ce débat a été dénaturé par un nombre important de tentatives de pression malhonnêtes et hystériques, exercées par un grand nombre de personnes de la part desquelles on pouvait s'attendre à plus de bons sens, et dont faisaient partie certains membres de la commission.

de reden waarom wij ons bij dit compromis aansluiten, is dat wij beslist willen dat het vredesproces dat ondanks de talrijke ongeregeldheden die de eind september georganiseerde verkiezingen hebben ontsierd in gang is gezet wordt voortgezet.
neubauer (dr), par écrit. — (de) pour moi, en tant qu'allemand, il m'est interdit d'approuver un budget de la communauté européenne qui fait une fois de plus de nous autres, allemands, les plus gros payeurs nets de l'échiquier européen.

de protesten die we begin deze week hebben gezien, werden ontsierd door het beschamende geweld van een minderheid, maar het ironische is dat ze voor de enige instelling van de eu hebben gedemonstreerd die hun zaak steunt.
les manifestations que l’ on a observées au début de cette semaine ont été entachées par les actes de violence scandaleux d’ une minorité, mais l’ ironie de l’ histoire, c’ est qu' ils manifestaient devant l’ institution européenne qui défend leur cause.

39. betreurt dat de plaatselijke verkiezingen in het voorjaar volgens waarnemers van de ovse werden ontsierd door onregelmatigheden en verzoekt de autoriteiten van de voormalige joegoslavische republiek macedonië onmiddellijk de nodige maatregelen te nemen om de verkiezingsnormen in overeenstemming te brengen met de vereisten van odihr;
39. regrette que les élections locales de mars 2005 aient été, selon les observateurs de l'osce, entachées d'irrégularités et invite les autorités de l'ex-république yougoslave de macédoine à prendre immédiatement les mesures nécessaires pour aligner les normes électorales sur les critères du bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme;

anderzijds wil de europese unie echter uitdrukking geven aan haar diepe bezorgdheid over verschillende incidenten die de verkiezingscampagne ernstig hebben ontsierd. bijzondere vermelding verdient in dit verband de gewelddadige dood van verscheidene kandidaten en activisten, de intimidatie van kiezers en de ongelijke toegang van de concurrerende partijen tot de media.
les pays d'europe centrale et orientale associés à l'union européenne, chypre, malte et la turquie, pays également associés, ainsi que le liechtenstein, pays de l'aele membre de l'espace économique européen, se rallient à cette déclaration.»

2.1 toen de vanouds zeer positief tegenover de eu ingestelde ieren op 6 juni 2001 het "verdrag van nice" per referendum afwezen en een paar dagen later de europese top van göteborg (zweden) werd ontsierd door ernstige ongeregeldheden, moesten de europese staatshoofden en regeringsleiders erkennen dat de tot dan toe gekoesterde praktijk van verdragsonderhandelingen achter gesloten deuren niet meer van deze tijd was.
2.1 lorsque, le 6 juin 2001, les irlandais traditionnellement très favorables à l'ue ont rejeté par référendum le "traité de nice" et que, quelques jours plus tard seulement, le conseil européen tenu dans la ville suédoise de göteborg a été assombri par des débordements massifs, les chefs d'État et de gouvernement européens ont dû prendre acte du fait que la méthode de négociation des traités à huis clos, en usage jusque-là, était dépassée.