Results for ontslag op staande voet om dringende... translation from Dutch to French

bij ontslag om dringende redenen;
en cas de renvoi pour raisons urgentes;

verleent het ontslag om dringende redenen.
accorde la démission pour des raisons urgentes.

om dringende redenen
à titre d'urgence

4° door onmiddellijk ontslag om dringende redenen.
4° sans préavis pour motif grave.

het ontslag om dringende redenen wordt gegeven :
le licenciement pour motifs impérieux est prononcé :

3° in geval van ontslag om dringende redenen;
3° en cas de licenciement pour faute grave;

in geval van ontslag anders dan om dringende redenen;
en cas de licenciement autre que pour motifs graves;

3. ontslag op staande voet wegens dringende redenen, al of niet onder toekenning van de vertrektoelage ;
le tribunal arrête son règlement de procédure immédiatement après sa constitution.

of ontslag om dringende redenen door de werkgever of de werknemer;
ou de démission pour des raisons impérieuses par l'employeur ou le travailleur;

de raad van bestuur verleent bovendien het ontslag om dringende redenen.
le conseil d'administration accorde la démission pour des raisons urgentes.

niet ontslagen zijn om dringende redenen;
ne pas avoir été licencié pour motif grave;

om dringende redenen van familiaal belang;
pour des raisons impérieuses d'ordre familial;

hoofdstuk vi. - sluiting om dringende redenen
chapitre vi. - de la fermeture d'urgence

tegen het ontslag om dringende redenen is beroep mogelijk overeenkomstig artikel 69.
il est possible d'interjeter appel contre le licenciement pour motifs impérieux, conformément à l'article 69.

moet ik op staande voet vertrekken?
dois-je partir sur-le-champ ?

dit voordeel wordt niet toegekend in geval van ontslag om dringende redenen of bij vrijwillig vertrek.
cet avantage n'est pas accordé en cas de licenciement pour motif grave ou de départ volontaire.

de rechter doet op staande voet uitspraak.
le juge statue sur-le-champ.

elk ontslag, met uitzondering van het ontslag om dringende redenen en het ontslag met het oog op het brugpensioen.
tout licenciement, à l'exception du licenciement pour motif grave et du licenciement en vue de la mise en prépension.

4. ontslag op staande voet wegens dringende redenen, zonder toekenning van de vertrektoelage en met een korting van de pensioenrechten tot het gedeelte als bedoeld in artikel 36.
jusqu'à l'entrée en vigueur du règlement de procédure du tribunal, le règlement de procédure de la cour s'applique mutatis mutandis.

2° om dringende redenen volgens de procedure bedoeld in artikel 25.
2° pour des motifs impérieux, suivant la procédure fixée à l'article 25.