Results for ontwaken in de ontwaakzaal translation from Dutch to French

in de
- si vous ne vous nourrissez pas suffisamment, votre taux de sucre dans le sang risque de diminuer

in de:
university of bath

pijn in de
extrémités, douleur

in de buik,
reflux gastro-

in de eu;
dans l'ue

in de actie
au cœur de l'action

in de burgerluchtvaart"
sur les accidents et les incidents dans l'aviation civile"

3° er een afzonderlijke ruimte voor kinderen in de ontwaakzaal voorzien is.
3° un espace séparé pour les enfants est prévu dans la salle de réveil.

hopelijk is het ontwaken voor menselijke nood en onderlinge solidariteit in de wereld blijvend.
espérons que cette conscience de la détresse humaine et de la solidarité mutuelle dans le monde restera permanente.

europa moet uit zijn lethargie ontwaken en een stap in de goede richting zetten. hoe?
l' europe doit sortir de sa léthargie et faire un pas dans la bonne direction et comment faire?

europa moet ontwaken uit zijn lethargie en een stap in de goede richting zetten maar het zal hierin uitsluitend slagen met pragmatisme en een toekomstvisie.
l' europe doit s' éveiller de sa léthargie et faire un pas dans la bonne direction et elle ne pourra le faire qu' avec pragmatisme et une vision de l' avenir.

stemmingswijziging, agressie, agitatie, huilen, vroeg in de ochtend ontwaken, verhoogd libido
troubles de l’ humeur, agressivité, agitation, pleurs, réveil tôt le matin, augmentation de la libido

een andere nieuwe prioriteit wordt gevormd door sommige uitdagingen op het gebied van het buitenlands beleid, in het bijzonder de wederopbouw in de door de tsunami getroffen landen en de ondersteuning door de europese unie van het ontwaken van de democratie en de burgers in de landen voorbij onze oostgrens.
une autre nouvelle priorité concerne plusieurs défis auxquels nous sommes confrontés en matière de politique étrangère. il s’ agit surtout de la reconstruction des pays dévastés par le tsunami et de l’ aide apportée par l’ ue en faveur du réveil de la démocratie et de la société civile qui se produit de l’ autre côté de notre frontière orientale.

de ben dan ook van mening dat het dit parlement toekomt om samen met de commissie een beslissende impuls te geven aan het europese integratieproces, dat zich op een beslissend moment in zijn bestaan bevindt. europa moet ontwaken uit zijn lethargie en een stap in de goede richting zetten maar het zal hierin uitsluitend slagen met pragmatisme en een toekomstvisie.
mais face à cette vision fondée sur le solde financier, sur la notion de contribuable net ou de bénéficiaire net, je crois que le moment est venu de porter à nouveau son regard sur les valeurs qui inspirèrent l'action des pères fondateurs de l'europe, la notion de paix, de concorde, de compréhension et de solidarité.

dit laatste aantal wordt voor de financiering van het personeel van de ontwaakzaal, met een percentage aangepast, zodat het totale aantal zalen dat aldus voor het gehele land is vastgesteld gelijk is aan het aantal dat voor het gehele land is vastgesteld op basis van de eerste berekening.
ce dernier nombre est adapté, pour le financement du personnel de la salle de réveil, d'un pourcentage de manière à ce que le nombre total de salles ainsi déterminé pour l'ensemble du pays, soit égal au nombre déterminé pour l'ensemble du pays par le premier calcul.

wanneer je een boot wil bouwen, begin dan niet met het verzamelen van hout, planken zagen en werk verdelen, maar ontwaak in de borst van de mensen het verlangen naar de grote en weidse zee.
quand tu veux construire un bateau, ne commence pas par rassembler du bois, couper des planches et distribuer du travail, mais reveille au sein des hommes le desir de la mer grande et large

wij willen nu een nieuwe cultuur doen ontwaken, een cultuur waarin de verschillen vervagen, waarin alle mensen mogelijkheden op vooruitgang hebben, waarin de gelijkheid wordt opgebouwd, waarin een ieder zichzelf kan blijven, zijn eigen identiteit kan behouden, die van zijn naasten respecteert en in de verschillen juist een bron van rijkdom en verrijking ziet.
falconer (s). — (en) monsieur le président, il semblerait que l'interprétation anglaise ne fonctionne pas sur toute cette rangée.

deze stof bindt aan receptoren in de hersenen met de naam alfa-2-receptoren en verlaagt zo de activiteit van het sympathische zenuwstelsel, dat betrokken is bij het reguleren van angst, ontwaken en slaap, en ook van de bloeddruk en de hartslag van mensen.
elle agit en se fixant sur les récepteurs dans le cerveau, appelés récepteurs alpha-2 et induit une réduction de l’activité du système nerveux sympathique, qui intervient dans le contrôle de l’anxiété et de l’état de veille et de sommeil des sujets, ainsi que de la pression sanguine et du rythme cardiaque.

bruxisme, verwardheid, depressieve stemming, depressie, desoriëntatie, vroeg in de ochtend ontwaken, emotionele vlakheid, hallucinatie, impulsief gedrag, onverschilligheid, insomnia, rusteloosheid, slaapstoornis
bruxisme, état confusionnel, humeur déprimée, dépression, désorientation, éveil matinal précoce, affect abrasé, hallucination, comportement impulsif, indifférence, insomnie, agitation, sommeil perturbé