Results for ontwikkelingsgemeenschap translation from Dutch to French

ontwikkelingsgemeenschap van zuidelijk afrika
communauté de développement de l'afrique australe (sadc)

lidstaten van de ontwikkelingsgemeenschap van zuidelijk afrika (sadc)
États membres de la communauté de développement de l'afrique australe (sadc)

internationale ontwikkelingsgemeenschap komt naar brussel voor eerste europese ontwikkelingsdagen
la communauté internationale du développement se réunit à bruxelles pour les premières journées européennes du développement

zij hebben een invloed op de ontwikkelingsgemeenschap zoals wij die thans kennen.
ils ont une incidence sur la communauté du développement telle que nous la connaissons.

d ministeriële bijeenkomst europese unie-ontwikkelingsgemeenschap van zuidelijk afrika: voorbereiding.
d projet de directive visant à promouvoir l'utilisation des biocarburants dans les transports: adoption d'une position commune (— > point 1.4.60). d organisation pour l'harmonisation en afrique du droit des affaires: informations.

in de handelsrelaties tussen zuid-afrika en de zuidafrikaanse ontwikkelingsgemeenschap liggen gevoelige vraagstukken.
pour l'union européenne, cela signifie une participation à l'essor économique, qui, selon les estimations, devra être de l'ordre de 8 à 10 %.

al deze inspanningen kunnen niet geïsoleerd, maar alleen met medewerking van de hele ontwikkelingsgemeenschap worden geleverd.
cet effort ne se développera pas de manière isolée.

doelstelling: • paneuropese netwerkdiensten leveren aan de onderzoeks­ en ontwikkelingsgemeenschap van de lmoe's.
objectif: ■ fournir des services de réseaux pan­européens à la communauté de recherche et de développement des peco.

de contacten van de trojka van de europese unie met de sadc, de ontwikkelingsgemeenschap voor zuidelijk afrika, zijn evenwel zeer belangrijk.
toutefois, il est essentiel d' attacher une importance particulière aux contacts de la troïka européenne avec la communauté de développement de l' afrique australe, la cdaa.

de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling zijn de belangrijkste ontwikkelingsresultaten die de eu samen met de betrokken landen en andere partners in de ontwikkelingsgemeenschap tussen nu en 2015 wil bereiken.
les omd constituent les principaux objectifs de développement que l’ue souhaite atteindre d’ici à 2015, en collaboration avec les pays concernés et les autres acteurs de l’aide au développement.

de 10 landen van de sadc (de zuidafrikaanse ontwikkelingsgemeenschap) hebben 1,7 miljard ecu ontvangen tussen 1985 en 1990.
il demande à la com­mission de réunir un forum ras­semblant les handicapés originai­res des etats membres qui aurait pour tâche de rédiger un rapport annuel sur la situation des handi­capés dans les etats membres et d'examiner la possibilité d'instau­rer une législation antidiscrimina­toire sur le modèle des disposi­tions en vigueur aux etats­unis.

duitsland steunt de ontwikkelingsgemeenschap van zuidelijk afrika bij de uitvoering van het sadc-protocol inzake de beheersing van vuurwapens, munitie en samenhangend materiaal.
l'allemagne aide la communauté de développement de l'afrique australe (sadc) à mettre en œuvre le protocole de la sadc relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes.

de onderhandelingen met alle regio’s in afrika en de stille oceaan zijn voortgezet. de onderhandelingen met de ontwikkelingsgemeenschap van zuidelijk afrika zijn het verst gevorderd.
son objectif est de mobiliser des financements supplémentaires pour des projets d’investissement dans les domaines de l’interconnectivité, de l’infrastructure énergétique, des transports, de l’environnement, du changement climatique, de l’infrastructure des services sociaux et du développement du secteur privé, notamment les petites et moyennes entreprises.

om bovengenoemde redenen moet de steun aan het initiatief van de ontwikkelingsgemeenschap van zuidelijk afrika hoe dan ook worden voortgezet. wij moeten de gebeurtenissen op de voet volgen en het beleid jegens zimbabwe na het zomerreces opnieuw onderzoeken.
pour ces raisons, il faudra absolument continuer à soutenir l' initiative de la communauté de développement de l' afrique australe, à suivre les événements et à réévaluer notre politique vis-à-vis du zimbabwe après les vacances d' été.

het technisch secretariaat zal drie subregionale bijeenkomsten organiseren, namelijk voor zuidoost-azië, de ontwikkelingsgemeenschap van zuidelijk afrika en verdragsluitende staten in oost-europa.
le secrétariat technique organisera trois réunions sous-régionales pour l'asie du sud-est, la communauté de développement de l'afrique australe et les États parties de l'europe de l'est.

al deze inspanningen kunnen niet geïsoleerd, maar alleen met medewerking van de hele ontwikkelingsgemeenschap worden geleverd. het europese werk op dit vlak is tevens ingebed in internationale inspanningen, waaraan de europese unie meer vaart wil geven.
cet effort ne se développera pas de manière isolée. ouverte à l’ensemble de la communauté du développement, cette démarche européenne s’insère dans le mouvement international qu’elle vise à dynamiser.

materialen van oorsprong uit de republiek zuid-afrika die niet rechtstreeks en van rechten en quota vrijgesteld in de unie kunnen worden ingevoerd in het kader van de epo tussen de unie en de zuid-afrikaanse ontwikkelingsgemeenschap.
aux matières originaires de la république d’afrique du sud qui ne peuvent pas être importées directement dans l’union en franchise de droits et sans contingents dans le cadre de l’ape entre l’union et la communauté de développement de l’afrique australe (cdaa);

hij voegt hieraan toe dat de eu een intensievere dialoog met de ontwikkelingsgemeenschap van zuidelijk afrika (sadc) en andere betrokken internationale actoren tot stand zal trachten te brengen teneinde na te gaan welke verdere actie ondernomen kan worden om de crisis in dit land op te lossen.
il ajoute que l'union s'efforcera de mettre en place un dialo­gue renforcé avec la communauté de développe­ment de l'afrique australe (sadc) et d'autres ac­teurs concernés au niveau international, en vue de déterminer quelles autres mesures pourraient être prises pour résoudre la crise dans ce pays.

de duitse regering heeft een aantal programma's voor capaciteitsopbouw georganiseerd; één daarvan helpt de lidstaten van de ontwikkelingsgemeenschap van zuidelijk afrika (sadc) hun beleid op elkaar af te stemmen aan de hand van het protocol van de sadc over het toezicht op vuurwapens, munitie en aanverwante materialen van 14 augustus 2001.
le gouvernement allemand a entrepris un certain nombre de programmes de renforcement des capacités; l'un, en particulier, appuie les efforts des États membres de la communauté de développement de l'afrique australe (sadc) visant à harmoniser les politiques nationales sur la base d'un protocole de la sadc relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes, qui a été adopté le 14 août 2001.