Results for onverwijld translation from Dutch to French

na deze verificatie wordt het invoercertificaat onverwijld afgegeven.
le certificat est alors délivré immédiatement.

de commissie leidt onverwijld de procedure van artikel 21, lid 2, in.
la commission engage sans délai la procédure prévue à l'article 21 paragraphe 2.

elke wijziging van deze namen of bepalingen wordt onverwijld aan de commissie meegedeeld.
toute modification de ces dénominations ou dispositions est immédiatement communiquée à la commission.

rechtshandelingen die via delegatie van bevoegdheden zijn aangenomen, worden onverwijld aan de raad van bestuur gemeld.
les actes adoptés par délégation sont notifiés sans retard au conseil des gouverneurs.

de commissie pleegt met de betrokken lidstaten zo spoedig mogelijk overleg, zij brengt vervolgens onverwijld advies uit en treft de passende maatregelen.
la commission procède, dans les délais les plus brefs, à la consultation des États membres intéressés, puis elle émet sans tarder son avis et prend les mesures appropriées.

de lidstaat stelt de commissie en de overige lidstaten onverwijld en met opgave van de redenen daarvoor, van zijn besluit in kennis;
l'État membre informe immédiatement la commission et les autres États membres de sa décision, en la motivant dûment;

binnen achttien maanden na kennisgeving van deze richtlijn voeren de lidstaten de nodige maatregelen in om aan het bepaalde in deze richtlijn te voldoen; zij stellen de commissie daarvan onverwijld in kennis.
les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la commission.

indien bij een uit hoofde van dit artikel uitgevoerde inspectie ernstige feiten ten laste van een bedrijf aan het licht komen, stelt de commissie de lidstaten daarvan onverwijld in kennis en stelt zij onmiddellijk een besluit vast houdende de voorlopige schorsing van de erkenning.
si, pendant le déroulement d'une inspection effectuée en application du présent article, des faits graves sont relevés à l'encontre d'une exploitation, la commission en informe immédiatement les États membres et arrête aussitôt une décision comportant la suspension provisoire de l'agrément.

indien de voorwaarden voor vrijstelling niet langer vervuld zijn, meldt de ontvangende onderneming of vaste inrichting dit onverwijld aan de uitbetalende onderneming of vaste inrichting en, indien de bronstaat dit eist, aan de bevoegde autoriteit van die staat.
si les conditions requises pour l'exonération ne sont plus remplies, la société bénéficiaire ou l'établissement stable en informe immédiatement la société ou l'établissement stable prestataire et, si l'État d'origine l'exige, l'autorité compétente de cet État.

verificatie de verzendende ncb / ecb controleert overeenkomstig de technische bepalingen en specificaties zoals bedoeld in onderdeel a ) , onverwijld alle in de betalingsopdracht vermelde details die nodig zijn om de betaling te kunnen uitvoeren .
vérification la bcn / bce émettrice vérifie sans délai tous les détails indiqués dans l' ordre de paiement qui sont nécessaires à l' exécution du paiement , conformément aux dispositions et spécifications techniques visées à l' article 4 , point a ) .

zij zal de verzendende ncb / ecb van zulke betalingsopdrachten in kennis stellen , alsmede van eventuele betalingen die conform deze opdrachten zijn ontvangen ( en retourneert zulke betalingen onverwijld ) .
a ) d e s c r i p t i o n d e l « i n t e r c o n n e x i o n la bce et chaque bcn exploitent une composante de l' interconnexion pour permettre le traitement des paiements transfrontaliers au sein de target . ces composantes de l' interconnexion sont conformes aux dispositions et spécifications techniques , qui sont diffusées sur le site internet de la bce ( www.ecb.int ) et mises à jour régulièrement .

ten aanzien van de goederen die in zijn bedrijfsruimte of op de in de vergunning aangewezen plaats aankomen, is de toegelaten geadresseerde gehouden het kantoor van bestemming onverwijld de exemplaren 4 en 5 van de aangifte voor douanevervoer die deze goederen begeleiden, toe te zenden, onder opgave van de datum van aankomst, de staat van de eventueel aangebrachte verzegelingen en iedere onregelmatigheid.
pour les marchandises arrivant dans ses locaux ou dans les lieux précisés dans l'autorisation, le destinataire agréé est tenu d'envoyer sans tarder au bureau de destination les exemplaires no 4 et no 5 de la déclaration de transit qui ont accompagné les marchandises en signalant la date de l'arrivée, l'état des scellés éventuellement apposés ainsi que toute irrégularité.