Results for onvoorzichtigheid of nalatigheid translation from Dutch to French

aansprakelijkheid wegens normatiefhandelen of nalatigheid van de lidstaten
• la procédure simplifiée vaut, en outre,pour les actes de nature non contraignante, notamment les recommandations et les avis du conseil et de la commission.

— door misbruik of nalatigheid verloren middelen te recupereren.
— récupérer les fonds perdus à la suite d'un abus ou d'une négligence.

- - door misbruik of nalatigheid ten onrechte ontvangen middelen te recupereren.
- - récupérer les fonds indûment perçus par suite d'un abus ou d'une négligence.

c) de door onregelmatigheden of nalatigheid verloren bedragen terug te vorderen;
c) récupérer les sommes perdues à la suite d'irrégularités ou de négligences;

de mate waarin bij het begaan van de fout sprake was van opzet of nalatigheid;
du degré d'intentionnalité ou de négligence dans la faute commise;

schuld of nalatigheid van de vervoerder wordt aangenomen bij verlies veroorzaakt door een scheepvaartincident.
il y a présomption de faute ou de négligence du transporteur en cas de préjudice causé par un événement maritime.

b) de schade uitsluitend te wijten was aan de schuld of nalatigheid van een derde.
b) que ces dommages résultent uniquement de la négligence ou d'un autre acte ou omission préjudiciable d'un tiers.

2° een ernstige fout of nalatigheid heeft gepleegd tijdens de uitoefening van zijn mandaat;
2° a commis une faute ou une négligence grave dans l'exercice de son mandat;

a) de schade niet te wijten was aan de schuld of nalatigheid van hem of van zijn hulppersonen, of
a) que le dommage n'est pas dû à la négligence ou à un autre acte ou omission préjudiciable du transporteur, de ses préposés ou de ses mandataires, ou

malafide of nalatige werkplaatsen
fraude ou négligences dans les ateliers

ook exploitanten die door fouten of nalatigheid schade toebrengen aan de biodiversiteit, zullen verplicht worden de schade te herstellen.
tous les exploitants causant des dommages la biodiversit par faute ou n馮ligence, seraient 馮alement dans l'obligation de r駱arer ces dommages.

toedoen of nalaten van de merkhouder
par le fait de l'activité ou de l'inactivité du titulaire

door toedoen of nalaten van de merkhouder
par le fait de l'activité ou de l'inactivité du titulaire de la marque

dat deze schade uitsluitend voortvloeit uit de nalatigheid of uit een ander schadelijk doen of nalaten van een derde.
que ces dommages résultent uniquement de la négligence ou d’un autre acte ou omission préjudiciable d’un tiers.

de vlaamse gemeenschap en jint kunnen nooit aansprakelijk gesteld worden voor eventuele fouten, onvoorzichtigheid of overmachtsituaties waarvan de jongere tijdens het verblijf in het buitenland slachtoffer wordt.
la communauté flamande et jint ne peuvent à aucun moment être rendues responsables d'éventuelles fautes, d'imprudence ou de cas de force majeure dont le jeune tomberait victime pendant son séjour à l'étranger.

elke persoon die zich zonder geldige reden onttrokken heeft aan de aanwijzing bedoeld in §§ 1 en 2 of die door zijn fout, onvoorzichtigheid of nalatigheid op enigerlei wijze de hem toevertrouwde opdracht in gevaar brengt, wordt gestraft met een geldboete van vijftig tot tweehonderd euro.
toute personne, qui se sera soustraite à la désignation prévue aux paragraphes 1er et 2 sans motif valable ou qui aura par sa faute, son imprudence ou sa négligence compromis de quelque manière que ce soit la mission qui lui a été confiée, sera punie d'une amende de 50 à 200 euros.

artikel 3, lid 1, onder b), definieert nu de werkingssfeer door verwijzing naar schuld of nalatigheid van de betrokken exploitant.
l'article 3, paragraphe 1, point (b), définit désormais le champ d'application par référence à l'existence d'une faute ou d'une négligence de la part de l'exploitant concerné.

tenzij de schade het gevolg is van hun persoonlijk handelen of nalaten, begaan
à moins que le dommage ne résulte de leur fait ou de leur omission personnels,

dit beroep kan worden ingesteld tegen een onrechtmatig handelen of nalaten van de gemeenschap.
il permet à la cour de contrôler le respect par les États membres des obligations qui leur incombent en vertu du droit communautaire.

de lidstaten bepalen in welk stadium de besluiten, handelingen of nalatigheden kunnen worden aangevochten.
les États membres déterminent à quel stade les décisions, actes ou omissions peuvent être contestés.