Results for ook al is dit duidelijk een plaat va... translation from Dutch to French

krachtens het subsidiariteitsbeginsel is dit duidelijk een bevoegdheid van de nationale en lokale autoriteiten.
en vertu du principe de subsidiarité, cette question relève clairement des compétences des autorités nationales et locales.

ook al is dit een harde regel, dan is deze regel toch in ieder geval duidelijk.
même si elle est dure, cette règle a au moins le mérite d' être claire.

ook al houdt men met uitvoer en strategische voorraden rekening, dan nog is dit duidelijk te veel.
même en tenant compte des exportations et des stocks stratégiques, c'est manifestement trop.

in elk geval is dit duidelijk een internationale kwestie die ook deel moet uitmaken van de vredesonderhandelingen in dayton.
pour les éliminer, il faudrait plus de 30 milliards de dollars us dans le monde.

houd altijd het verpakkingsdoosje bij de hand, ook al is dit leeg.
gardez toujours avec vous la boîte du médicament ou le stylo prérempli, même s'ils sont vides.

dit is een positieve ontwikkeling, ook al is dit percentage nog te hoog.
c'est.un point très positif même si leur nombre demeure encore trop élevé.

als zelfstandige activiteit (52.74); ook al is de reiniging van deze artikelen een integrerend
ceffe classe ne comprend pas: les travaux de réparation et de retouche de vêtements, etc., effectués en tant qu'activité indépendante, voir 52.74 la location de vêtements autres que les vêtements de travail, même si le nettoyage de ces articles est compris, voir 71.40

in het europa van deze tijd is dit onaanvaardbaar.
cette attitude est tout à fait inacceptable dans une europe moderne.

houdt altijd het verpakkingsdoosje van het geneesmiddel bij de hand, ook al is dit leeg.
gardez toujours avec vous la boîte du médicament, même si elle est vide.

ge verpakkingsdoosje of de voorgevulde pen van het geneesmiddel bij de hand, ook al is dit leeg.
168 si vous oubliez de prendre trudexa:

decentralisatie is een wenselijke doelstelling, ook al is dit niet altijd even geschikt voor alle partnerlanden.
la décentralisation est un objectif souhaitable, quoiqu'elle ne convienne pas dans tous les pays partenaires.

dit ontslag wordt aangekondigd in één enkel document, ook al is dit door alle commissarissen ondertekend.
cette démission est annoncée dans un seul document, même si elle est signée par chacun.

houdt altijd het verpakkingsdoosje of de voorgevulde pen van het geneesmiddel bij de hand, ook al is dit leeg.
gardez toujours avec vous la boîte du médicament ou le stylo prérempli, même s'ils sont vides.

ook al is dit tegenwoordig nog taboe, toch denk ik dat we op lange termijn die richting uit zullen gaan.
même s'il s'agit là de quelque chose de tabou aujourd'hui, je crois qu'à long terme on ira dans cette direction.

de boodschap van het voorstel voor een unie tussen rusland, wit-rusland en joegoslavië is duidelijk, ook al is dit een uitzichtloos voorstel.
le projet de réunion russo-biélorusso-yougoslave, même si c'est un projet sans lendemain, envoie un message clair.

het komt voor dat er in particuliere woningen afval en verpakkingsmateriaal wordt verbrand, ook al is dit in sommige landen verboden.
il arrive que des ménages privés brûlent dans leur foyer domestique des ordures et des matériaux d'emballage, bien que cette pratique soit interdite dans certains pays.

de gemeenschap heeft haar federale roeping plechtig vastgelegd in dit nieuwe verdrag, ook al is dit woord zelf uit de tekst weggelaten.
malheureusement, elle se fera seulement à onze. le parlement augmente ses compétences dans une mesure plutôt importante.

aangezien het de bedoeling is de bijdrage van het beleid inzake sociale bescherming tot de strategie van lissabon meer gewicht te geven en zichtbaarder te maken, is dit duidelijk een welkome ontwikkeling.
il est clair que la volonté de conférer plus de poids et de visibilité à la contribution des politiques de protection sociale à la stratégie de lisbonne est une évolution souhaitable.

het gaat om wie het het beste sensatieverhaal over het land kan schrijven, ook al is dit al meerdere malen verteld, omdat dat is wat verkoopt.
au contraire, c'est à qui écrira le papier le plus sensationnel (peu importe combien de fois on a déjà rapporté les mêmes faits)-et tout ça parce que ça fait vendre.

dit resultaat kan reeds als bevredigend worden aangemerkt, ook al is dit hoofdzakelijk te danken aan het grote aantal rechtstreekse overmakingen tussen correspondentbanken in financiële centra.
ce résultat peut déjà être qualifié de satisfaisant, même s'il reflète essentiellement le pourcentage - déjà important par le passé - des opérations directes entre banques correspondantes implantées dans des centres financiers.