Results for oorlogsomstandigheden translation from Dutch to French

als we de oorlogsomstandigheden en de droogte tezamen nemen, wordt duidelijk in welke situatie dit arme land thans verkeert.
les rapports d'enquête sont variables en fonction des conditions dans les autres parties du pays.

europese strijdkrachten die zouden deelnemen aan een europees verdedigingssysteem moeten een eenvormig europees statuut krijgen zowel in oorlogsomstandigheden als in vredestijd.
les forces européennes participant à un système européen de défense doivent avoir un statut européen uniforme, tant en temps de guerre qu'en temps de paix.

ondanks die selectieve aanpak is het goed als misdaden worden bestraft, ook als men ze probeert te rechtvaardigen met hun noodzakelijkheid wegens oorlogsomstandigheden.
nonobstant cette approche sélective, il est bon que de tels crimes soient punis, même si l' on tente de les justifier par l' état de guerre.

het beperkt zich tot financiële steun voor wie zich - weliswaar als gevolg van oorlogsomstandigheden - in een bestaansonzekere toestand bevindt.
il se borne à octroyer une aide financière à celui qui certes par suite de circonstances dues à la guerre se trouve dans une situation de précarité.

vernietigt het decreet van de vlaamse gemeenschap van 23 juni 1998 houdende bijkomende bijstand aan personen die in een bestaansonzekere toestand verkeren ten gevolge van oorlogsomstandigheden, repressie en epuratie.
annule le décret de la communauté flamande du 23 juin 1998 octroyant une aide complémentaire aux personnes vivant dans une situation de précarité par suite de circonstances dues à la guerre, à la répression et à l'épuration.

xiii) het vernietigen of in beslag nemen van eigendommen van de vijand tenzij deze vernietiging of inbeslagneming dringend vereist is als gevolg van dwingende oorlogsomstandigheden;
xiii) le fait de détruire ou de saisir les biens de l'ennemi, sauf dans les cas où ces destructions ou saisies seraient impérieusement commandées par les nécessités de la guerre;

bezig ben en ook heb geëxperimenteerd met het vrij uitoefenen van journalistieke activiteiten in gevaarlijke situaties van politieke pressie, bedreigingen of gewelddadige dwang, ook al betrof het niet echt oorlogsomstandigheden. heden.
da cunha oliveira (pse), par écrit. - je pourrais difficilement ne pas voter en faveur du rapport de notre collègue bertens parce qu'au cours des 40 dernières années, j'ai exercé une activité journalistique, ce qui me permet de savoir par expérience ce que cela signifie d'exercer cette profession dans des conditions dangereuses, de pression politique, de menaces et parfois même de guerre.

23 juni 1998. - decreet houdende bijkomende bijstand aan personen die in een bestaansonzekere toestand verkeren ten gevolge van oorlogsomstandigheden, repressie en epuratie (1)
23 juin 1998. - décret octroyant une aide complémentaire aux personnes vivant dans une situation de précarité par suite de circonstances dues à la guerre, à la répression et à l'épuration (1)

het decreet van de vlaamse gemeenschap van 23 juni 1998 houdende bijkomende bijstand aan personen die in een bestaansonzekere toestand verkeren ten gevolge van oorlogsomstandigheden, repressie en epuratie, bekendgemaakt in het belgisch staatsblad van 31 juli 1998, luidt :
le décret de la communauté flamande du 23 juin 1998 octroyant une aide complémentaire aux personnes vivant dans une situation de précarité par suite de circonstances dues à la guerre, à la répression et à l'épuration, publié au moniteur belge du 31 juillet 1998, dispose :

zij die het slachtoffer zijn van oorlogsomstandigheden en aan wie geen voldoende vergoeding als gevolg van een federale regeling kan worden toegekend, alsmede diegenen die rechten kunnen laten gelden maar waaraan wegens de sluiting van de aanvraagtermijnen om van voormelde regelingen te genieten, tot op heden geen gevolg gegeven werd;
les personnes victimes de circonstances dues à la guerre et qui ne peuvent bénéficier d'indemnités suffisantes en raison d'une réglementation fédérale, ainsi que les personnes qui peuvent faire valoir des droits mais auxquels il n'a jusqu'ici pu être donné suite en raison de l'expiration des délais de demande visant à bénéficier de ladite réglementation;

beroep tot vernietiging ingesteld van het decreet van de vlaamse gemeenschap van 23 juni 1998 houdende bijstand aan personen die in een bestaansonzekere toestand verkeren ten gevolge van oorlogsomstandigheden, repressie en epuratie, (bekendgemaakt in het belgisch staatsblad van 31 juli 1998), wegens schending van de regels die door of krachtens de grondwet zijn vastgesteld voor het bepalen van de onderscheiden bevoegdheid van de staat, de gemeenschappen en de gewesten en van de artikelen 10 en 11 van de grondwet.
ont introduit un recours en annulation du décret de la communauté flamande du 23 juin 1998 octroyant une aide complémentaire aux personnes vivant dans une situation de précarité par suite de circonstances dues à la guerre, à la répression et à l'épuration (publié au moniteur belge du 31 juillet 1998), pour cause de violation des règles qui sont établies par la constitution ou en vertu de celle-ci pour déterminer les compétences respectives de l'etat, des communautés et des régions et des articles 10 et 11 de la constitution.