Results for oorsprongsprincipe translation from Dutch to French

ik vraag me af of het oorsprongsprincipe wel zo soepel werkt.
je me demande si le système du pays d'origine est aussi souple qu'on le dit.

commissaris monti baseert zijn definitieve btw-stelsel op het oorsprongsprincipe.
le commissaire monti fonde son régime de tva définitif sur le principe de l' origine.

ook zullen wij in het dagelijks leven meer baat hebben bij een sterkere samenwerking van consumentenorganisaties en bij grensoverschrijdende bevoegdheden van organisaties, dan bij een theoretische strijd over het oorsprongsprincipe en het bestemmingsprincipe.
de même, une collaboration plus étroite des associations de protection des consommateurs et une compétence transfrontalière de ces associations pourraient finalement nous être plus utiles au quotidien qu' une opposition théorique entre le principe du pays destinataire et le principe du pays d' origine.

het eesc vindt het nog te vroeg om het oorsprongsprincipe nu al algemeen toe te passen op grensoverschrijdende diensten: dit veronderstelt immers een feitelijk en juridisch vergelijkbare stand van zaken in de verschillende lidstaten.
le comité considère dès lors que l'application de ce principe dans le secteur des services transfrontaliers est prématurée, dans la mesure où elle suppose une situation de départ réellement comparable du point de vue objectif et juridique.

het eesc vindt het vanuit het oogpunt van consumentenbelang nog te vroeg om het oorsprongsprincipe nu al algemeen toe te passen op grensoverschrijdende diensten: dit veronderstelt immers een feitelijk en juridisch vergelijkbare stand van zaken in de verschillende lidstaten.
le comité considère dès lors que l'application de ce principe dans le secteur des services transfrontaliers est prématurée du point de vue du consommateur, dans la mesure où elle suppose une situation de départ réellement comparable du point de vue objectif et juridique.

het eesc vindt het daarom vanuit het oogpunt van consumentenbelang nog te vroeg om het oorsprongsprincipe nu al algemeen toe te passen op grensoverschrijdende diensten: dit veronderstelt immers een feitelijk en juridisch vergelijkbare stand van zaken in de verschillende lidstaten.
le comité considère dès lors que l'application de ce principe dans le secteur des services transfrontaliers est prématurée, dans la mesure où elle suppose une situation de départ réellement comparable du point de vue objectif et juridique.