Results for oorspronkelijk van plan zijn translation from Dutch to French

van plan zijn
entendre

wie weet wat ze van plan zijn.
qui sait quelles sont leurs motivations ?

de belangrijkste elementen van dit plan zijn:
les principaux éléments de ce plan sont les suivants:

dit amendement komt oorspronkelijk van onze fractie.
la proposition 584, visant à instaurer une réserve de 30 %, est en réalité un amendement intro­duit par mon groupe.

de gemeenschap horen wat zij van plan zijn te doen.
la sécurité de l'arabie saoudite ou d'obtenir le retrait des forces irakiennes du koweït.

ik zal u uitleggen wat wij nu eigenlijk van plan zijn.
je vais maintenant vous expliquer ce que nous voulons en réalité.

het bundesland wenen is van plan zijn wetgeving te hervormen.
le bundesland de vienne envisage de réformer la loi.

maar wij zijn bang dat onze tegenstanders zulks niet van plan zijn:
nous craignons toutefois que les intentions de l'autre partie ne soient pas les mêmes:

die van plan zijn zelf of met anderen een bedrijf te beginnen.
les allocations extraordinaires de comple´ment salarial ne peuvent pas de´passer 18 mois dans les

ik kan dit parlement verzekeren dat wij van plan zijn om dat te doen.
les éléments de cette conférence ont été aussi soulignés à nairobi le 5 novembre.

bij dit plan zijn meerdere lidstaten betrokken.
plusieurs États membres participent activement à ce plan.

ik moet verduidelijken dat wij niet van plan zijn elk ver schil op te heffen.
la situation au proche orient nous sert d'ailleurs de dure leçon.

het ondersteunen van groeperingen die van plan zijn een onafhankelijke methodeschool op te richten.
d'aider les groupements qui souhaitent créer une école de méthode indépendante.

met dit plan zijn onvermijdelijk extra kosten gemoeid.
ce plan de relance des protéines végétales au niveau communautaire mobilisera nécessairement des ressources budgétaires supplémentaires.

de lidstaten moeten meedelen wat ze van plan zijn om jongeren meer participatie te geven.
la responsabilité première d’informer lesjeunes incombe aux États membres, ycompris sur les affaires européennes. l’ueagit de façon complémentaire.

u kunt er echter zeker van zijn dat wij oprecht van plan zijn om resultaten te boeken.
mais soyez certaine que nous avons vraiment l' intention d' aboutir.

de groep zou veeleer van plan zijn haar activiteiten door een agressief prijsbeleid verder uit te breiden.
au contraire, la stratégie de ce groupe était d’étendre encore davantage son activité au moyen d’une politique tarifaire agressive.

"gaat deze ochtend naar jullie akkers, als jullie van plan zijn om te oogsten."
«partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter».

bepalingen inzake vaartuigen van derde landen die van plan zijn in eu-wateren te vissen op makreel
dispositions pour les navires de pays tiers prévoyant de pêcher le maquereau dans les eaux de l’union européenne

derhalve dienen vrouwen die zwanger zijn of van plan zijn zwanger te worden andere methoden voor gezichtsontharing te gebruiken.
en conséquence, les femmes qui sont enceintes ou qui souhaitent le devenir, doivent utiliser une autre méthode pour traiter leur problème.