Results for op brugpensioen gaan translation from Dutch to French

1° op pensioen of op brugpensioen gaan;
1° sont mis à la retraite ou sont prépensionnés;

- met het oog op brugpensioen;
- en vue de la prépension;

1° metop pensioen, of op met brugpensioen gaan;
1° sont mis à la retraite ou sont prépensionnés;

2° die op brugpensioen zijn gesteld.
2° qui sont prépensionnés.

de arbeiders die op brugpensioen gaan gedurende de referteperiode.
les ouvriers prépensionnés au cours de la période de référence.

1o met pensioen, of met brugpensioen gaan;
1o sont mis à la retraite ou sont prépensionnés;

de op brugpensioen gestelde gesyndiceerde werklieden.
les ouvriers syndiqués prépensionnés.

vervanging van een arbeider die op brugpensioen gaat.
remplacement d'un ouvrier qui entre en prépension.

geval van de weduwen van op brugpensioen geplaatste arbeiders
cas des veuves des ouvriers mis à la prépension

wanneer de werknemer op brugpensioen of wettelijk pensioen gaat;
lorsqu'un travailleur prend sa prépension ou sa pension légale;

het ontslag met het oog op brugpensioen moet plaatshebben tussen 1 januari 2001 en 30 juni 2001.
le licenciement ayant en vue la prépension, doit avoir lieu entre le 1er janvier 2001 et le 30 juin 2001.

het op brugpensioen gaan onder de in artikel 6 vermelde voorwaarden geeft voor de werknemer aanleiding tot de uitvoering van zijn opzegging.
le départ en prépension dans les conditions définies ci-dessus dans l'article 6 donne lieu par le travailleur à la prestation de son préavis.

de opzeggingstermijnen bepaald in artikel 2 zijn niet van toepassing ingeval van opzegging met het oog op brugpensioen.
en cas de licenciement en vue de la prépension, les délais de préavis définis à l'article 2 ne sont pas d'application.

de opzeggingstermijn bepaald in artikel 2 is niet van toepassing in geval van opzegging met het oog op brugpensioen.
le délai de préavis prévu par l'article 2 n'est pas applicable dans le cadre d'un licenciement en vue de la prépension.

de bij § 1 vastgestelde opzeggingstermijnen zijn niet van toepassing in geval van opzegging met het oog op brugpensioen.
le paragraphe 1 du présent article n'est pas applicable en cas d'un licenciement en vue de la prépension.

de werkgevers zijn verplicht de arbeiders die hun recht op brugpensioen hebben doen gelden krachtens deze overeenkomst te vervangen.
les employeurs sont tenus à remplacer les ouvriers qui ont fait valoir leur droit à la prépension en vertu de la présente convention.

« in geval van afdanking met het oog op brugpensioen gelden de wettelijke opzeggingstermijnen van 4 of 8 weken. »
« en cas de licenciement en vue de la prépension les délais de préavis légaux de 4 ou 8 semaines sont d'application. »

de werklieden die tijdens de referteperiode met brugpensioen gaan, hebben recht op de syndicale premie in het jaar volgend op het refertejaar nà hun op brugpensioen stelling.
les travailleurs qui partent en prépension au cours de l'année de référence ont droit à la prime syndicale l'année suivant l'année de référence qui suit leur départ en prépension.

de nieuwe berekening van het nettorefereteloon (aan 100 pct. voor de rsz-afhoudingen) voor het bedrag brugpensioen gaat in voor zij die vanaf 1 januari 2003 op brugpensioen gaan.
le nouveau calcul du salaire net de référence (à 100 p.c. pour les retenues o.n.s.s.) pour le montant de la prépension s'applique pour ceux qui prennent leur prépension à partir du 1er janvier 2003.

de gesyndiceerde werklieden, dewelke in de loop van het jaar op brugpensioen gaan, hebben eveneens recht op de syndicale premie en dit tot op het ogenblik van de leeftijd waarop het wettelijk pensioen een aanvang neemt;
les ouvriers syndiqués, qui au cours de l'année, sont admis à la prépension, maintiennent leur droit à la prime syndicale, et ce jusqu'au moment où ils atteignent l'âge de la pension légale;