Results for op de vlaamse zijde translation from Dutch to French

de vlaamse regering
le gouvernement flamand

de vlaamse minister.
le ministre flamand.

de vlaamse autoriteiten:
en outre, les autorités flamandes

• de vlaamse gemeenschap,
• la communauté française,

de impact op de vlaamse economie;
l'impact sur l'économie flamande;

de vlaamse hoge bosraad.
au conseil supérieur flamand des bois;

de vlaamse heraldische raad;
le conseil héraldique flamand;

de vlaamse regering bepaalt :
le gouvernement flamand détermine :

de vlaamse minister-president,
le ministre-président

de toepassing van de antimisbruikbepaling op de vlaamse belastingen
l'application de la disposition anti-abus aux impôts flamands

de toepassing van de federale antimisbruikbepaling op de vlaamse belastingen
l'application de la disposition fédérale anti-abus aux impôts flamands

gelet op de wettelijke bepalingen betreffende de vlaamse aanmoedigingspremie.
vu les dispositions légales relatives à la prime d'encouragement flamande.

hij brengt de vlaamse regering hiervan aangetekend op de hoogte.
il en informe le gouvernement flamand par lettre recommandée.

aan vlaamse zijde werden gemeenschap en gewest samengevoegd tot één geheel met één raad en één executieve.
la région flamande et la communauté flamande ont fusionné pour former une entité unique, dotée d'un seul conseil et d'un seul organe exécutif.

de vlaamse regering, gelet op de gecoördineerde wetten op de rijkscomptabiliteit;
le gouvernement flamand, vu les lois coordonnées sur la compabilité de l'etat;

om werkingskosten te dekken worden er enerzijds werkingstoelagen en ­kredieten uitgekeerd uit de vlaamse en franse gemeenschapsbegroting en anderzijds worden aan vlaamse zijde inschrijvingsgelden van cursisten geïnd.
les frais de fonctionnement sont couverts, d'une part, par des subventions et des crédits venant du budget des communautés flamande et française et, d'autre part, dans le secteur flamand, par des droits d'inscription demandés aux élèves.

terwijl de jongerencentra aan vlaamse zijde werden afgeschaft, ging men aan franstalige zijde diezelfde centra omschakelen tot onthaalcentra - centra voor oriëntatie en socioprofessionele initiatie.
la disparition du côté flamand des centres de jeunes est accompagnée, du côté francophone, par une mutation des mêmes centres devenus : centres d'accueil - centres d'orientation et d'observation - centres d'initiation socio-professionnelle.

daar het uitvoerend werk voor de aanpassing van de loodsgeldtarieven en de loodsvergoedingen vooral aan vlaamse zijde dient te gebeuren, is in het negende lid volstaan met een inspanningsverplichting van de betrokken vlaamse minister.
etant donné que les tâches d'exécution relatives à l'adaptation des tarifs des droits de pilotage et des indemnités de pilotage incombent principalement à la partie flamande, le paragraphe 9 se borne à imposer au ministre flamand concerné un devoir de diligence.

volg de voortplanting van de vlam aan de zijde die het snelste brandt (boven- of onderzijde).
observer la propagation de la flamme sur le côté qui brûle le plus vite (côté supérieur ou inférieur).

de instituten voor voortdurende vorming van de middenstand (vizo genaamd langs vlaamse zijde) en de (autonome) vormingscentra worden ingeschakeld voor de planning, de implementatie en de controle over de theoretische algemene en beroepstechnische vorming.
les instituts de forma­tion continue des classes moyennes (institut appelé vizo dans la communauté flamande) et les centres de formation (autonomes) interviennent dans la planifica­tion, la mise en œuvre et le contrôle de la formation générale et technique pro­fessionnelle théorique.