Results for op een laag pitje translation from Dutch to French

het project is op een laag pitje gezet.
le projet a été mis en veilleuse.

de betrekkingen staan al op een zeer laag pitje.
les relations ne sont déjà pas très étroites.

de betrek­kingen met china staan nog op een laag pitje.
la pesc n'est pas une politique « com­munautaire » proprement dite et le parlement le déplore assez.

het vertrouwen in politici staat overal op een laag pitje.
les politiciens jouissent partout d'une confiance très limitée.

nu investeringen op een laag pitje staan, wordt dat nog moeilijker.
ces difficultés sont d’autant plus grandes que les investissements se réduisent à une peau de chagrin.

de investeringen in de consumptiegoederenindustrieën blijven daarentegen op een laag pitje staan:
une étude conjoin­te de la commission européenne et de la conférence des nations unies sur le commerce et le développement (cnu­ced) fait le point sur l'évolution de l'ide et sur les développements atten­dus: cat.: cn­96­96­384­en­c, 14 ecu.

de steunverlening via het ispa-programma staat momenteel op een zeer laag pitje.
la mise en oeuvre du programme ispa est assez limitée.

onder druk van latere ontwikkelingen werd deze dialoog toen op een laag pitje gezet.
toutefois, sous la pression d'autres événements ultérieurs ce dialogue s'est enlisé.

het is nauwelijks verwonderlijk dat het moreel van het commissiepersoneel op een laag pitje staat.
mission en matière de nomination du personnel ont beau coup nui à la crédibilité de celle-ci; de plus.

in de huidige crisistijd mogen banken hun maatschappelijke verantwoordelijkheid niet op een laag pitje zetten.
dans les circonstances actuelles de crise financière, les entités bancaires ne doivent pas rompre leur engagement envers la société.

sinds 1997 staan de betrekkingen van de europese unie met wit-rusland op een heel laag pitje.
depuis 1997, l’ union européenne et le belarus ont entretenu très peu de relations.

de voorgestelde oprichting van academische en beroepsnetwerken mag wat mij betreft op een laag pitje worden gezet.
comme l'a dit m""' pack, nous devons tous reconnaître la place et l'importance que revêtent la formation professionnelle, les langues étrangères et les études européennes.

in de meeste andere landen echter staat de studie van oost-europa op een laag pitje.
la fondation peut devenir un élément de cette structure.

je zou kunnen zeggen dat deze conferentie op een zo laag pitje draait dat het zelfs zou kunnen uitgaan.
nous pourrions dire qu' elle devient une conférence de faible intensité et en état gazeux.

de meer specifiek communautaire acties van regionaal en sociaal fonds stonden trouwens in 1984 op een zeer laag pitje.
c'est le cas pour la formule des avances remboursables destinées à combler le déficit de l'exercice 1984.

met als gelukkige uitzondering de werkzaamheden in verband met de visumliberalisering, bleven de inspanningen echter op een laag pitje.
À l’exception positive des travaux liés à la libéralisation du régime des visas, les activités se sont poursuivies à un rythme limité.

de investeringen in woningbouw blijven op een laag pitje, vooral in de lidstaten waar nog steeds correcties aan de gang zijn.
l'investissement résidentiel demeure atone, particulièrement dans les États membres où des corrections sont toujours en cours.

die wetgeving is nog in sommige landen geldig hoewel de uitvoering daarvan misschien op een laag pitje is komen te staan.
alors, la peur, la honte, le silence et le sentiment de culpabilité sont les meilleurs alliés de la violence.

het is echter van mening dat de tenuitvoerlegging van het gbvb op een laag pitje is komen te staan, vergeleken met het vorige jaar.
il estime, en revanche, que la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune a marqué un recul par rapport à l'année précédente.

in ieder geval heeft het vertrek van clinton tot gevolg dat de amerikaanse diplomatie in de regio momenteel op een laag pitje staat.
cependant, je pense que le départ de m. clinton a fait que, pour l' instant, la diplomatie des etats-unis dans la région est moins active.