Results for op eenzelfde manier translation from Dutch to French

de twee opties gelden op eenzelfde manier voor de gas‑ en de elektriciteitssector.
les deux options s’appliquent de la même manière aux secteurs de l’électricité et du gaz.

het zal heel moeilijk zijn om dat op eenzelfde goede manier te doen in servië.
il sera très difficile d' effectuer à nouveau correctement cette tâche en serbie.

het begrip "eigenaar" wordt echter niet op eenzelfde duidelijke manier gedefinieerd.
toutefois, il n'existe pas de définition aussi précise du terme "propriétaire".

deze samenwerkingsovereenkomsten berusten op eenzelfde, drieledige grondslag:
ces accords de coopération reposent sur un schéma identique, composé de trois volets:

minister van defensie donald rumsfeld heeft gezegd, dat wij op eenzelfde manier nieuwe europeanen hebben.
le ministre de la défense, donald rumsfeld, a déclaré que nos nouveaux européens sont semblables à eux.

nu we een europa zonder binnengrenzen aan het bouwen zijn, moeten we het drugprobleem ook op eenzelfde manier benaderen.
nous avons de très sérieux doutes quant à l'efficacité de la manière d'aborder ce phénomène.

de andere diensten worden op eenzelfde manier maar verhoudingsgewijs vergoed, op basis van het aantal actieve opvanggezinnen op jaarbasis.
les autres services sont indemnisés de la même manière mais proportionnellement, sur la base du nombre de familles d'accueil actives sur base annuelle.

in feite zijn beide belangen niet op eenzelfde balans af te wegen.
encore convient-il de ne pas se tromper sur les modalités.

deze richtlijn brengt alle landen met betrekking tot de jacht op eenzelfde lijn.
enfin, pour le groupe edn, l'avenir de l'europe est européen, une europe libre à l'intérieur et raisonnablement protégée de l'extérieur.

in noord-ier land dringen pressiegroepen op eenzelfde wetswijziging in hun land aan.
en irlande du nord, des groupes de pression ont appelé à une évolution identique de la loi dans leur pays.

onder voorbehoud van de situatie die zich voordeed in het arrest van 18 maart 1997, mogen die categorieën niet op eenzelfde manier worden behandeld.
exception faite pour la situation rencontrée dans l'arrêt du 18 mars 1997, ces catégories ne peuvent être traitées de la même manière.

maar deze regel waarborgt vooral de gelijke behandeling van alle marktdeelnemers op eenzelfde markt.
mais elle assure surtout l'égalité de traitement entre tous les acteurs économiques d'un même marché.

op eenzelfde bedrijf kon het trouwens zowel werkzaamheden in bestaande gebouwen als nieuwbouw betreffen.
des travaux dans des bâtiments existants et des constructions neuves peuvent d'ailleurs être réalisés sur une même exploitation.

" bijzondere bepalingen betreffende tewerkstelling op eenzelfde arbeidsplaats of op aanpalende of naburige arbeidsplaatsen.
" dispositions particulières relatives à l'occupation sur un même lieu de travail ou sur des lieux de travail adjacents ou voisins.

de kandidaten wier namen voorkomen op eenzelfde voordracht, worden geacht een enkele lijst te vormen.
les candidats dont les noms figurent sur un même acte de présentation sont considérés comme formant une seule liste.

tewerkstelling op éénzelfde arbeidsplaats
le travail sur un même lieu de travail

communicatiediensten bijvoorbeeld die gebruik maken van op het internet protocol (ip) gebaseerde netwerken moeten op eenzelfde manier worden behandeld als dezelfde diensten die via kabeltelevisienetwerken worden geleverd.
À titre d'exemple, les services de communications qui utilisent des réseaux fondés sur le protocole internet (ip) devraient être traités de la même manière que des services similaires utilisant les réseaux de télévision par câble.

« alle geneesmiddelen die op eenzelfde document vermeld staan, moeten uit eenzelfde depot afkomstig zijn. ».
« tous les médicaments mentionnés sur un même document doivent provenir d'un même dépôt. ».

zij die tot een vervolgde minderheid menen te behoren, kunnen in verschillende landen vanwege allerlei historische, politieke of economische redenen, voor andere oplossingen opteren, ook als ze op eenzelfde manier vervolgd werden.
d'ailleurs, ceux qui dénoncent la persécution d' une minorité veulent probablement, selon les pays et pour toutes sortes de raisons historiques, politiques ou économiques, des solutions différentes même si les persécutions sont identiques.

hoofdstuk iii. - (bijzondere bepalingen betreffende tewerkstelling op eenzelfde arbeidsplaats of op aanpalende of naburige arbeidsplaatsen.)
chapitre iii. - (dispositions particulières relatives à l'occupation sur un même lieu de travail ou sur des lieux de travail adjacents ou voisins.)