Results for op en met grond en alle aanhorigheden translation from Dutch to French

de gekozen teeltmethode heeft invloed op de kwaliteit van de bodem en met name op die van het grond- en oppervlaktewater.
le choix des méthodes de culture influe tout particulièrement sur la qualité des sols, des eaux de surface et des nappes phréatiques.

de activiteit van toezicht op en bescherming van roerende of onroerende goederen mag met wapen en met hond uitgeoefend worden.
l'activité de surveillance et protection de biens mobiliers ou immobiliers peut s'effectuer avec armes et chiens.

het europees parlement heeft steeds geijverd voor de verdieping van de europese samenwerking en de totstandbrenging van een europese democratie met grond- en burgenechten.
là encore, je partage l'avis de mme palacio et de nombreux autres collègues.

stelt loon- en belastingfiches op en alle andere documenten die voorzien zijn door de wet.
etablit les fiches de salaire et d'impôt et tous les autres documents prévus par la loi.

de dioxineverontreiniging van ruwvoer liep sterk uiteen, afhankelijk van de locatie, de mate van verontreiniging met grond en de blootstelling aan luchtverontreiniging.
les fourrages grossiers présentaient divers niveaux de contamination par la dioxine en fonction de la situation géographique, du degré de contamination par la terre et de l'exposition à des sources de pollution aérienne.

diepboringen, behalve boringen voor het onderzoek naar de stabiliteit van de grond, en met name:
forages en profondeur à l'exception des forages pour étudier la stabilité des sols, et notamment :

2° het, in een woongebied met residentieel karakter, per onroerend goed, geen drempel voorziet van de vloeroppervlakte voor de bouw van een wijkkapel en alle aanhorigheden ervan;
2° il ne prévoit pas, en zone d'habitat à prédominance résidentielle de limite de superficie de planchers par immeuble pour la construction d'une chapelle de quartier et de toutes ses dépendances;

wij delen eveneens de mening van de heer watts inzake een gegevensbestand bij de commissie over incidenten op en met schepen.
thors (eldr). - (sv) monsieur le président, comme on l'a déjà dit, cette directive représente une étape importante dans l'amélioration de la sécurité en mer.

dit voordeel trad reeds na 24 uur op en was consistent in de subgroepen naar leeftijd, geslacht en met of zonder fibrinolytica.
ce bénéfice était homogène quel que soit l’âge, le sexe et la présence ou non d’un traitement fibrinolytique et a été observé dès les premières 24 heures.

de tankadère had groot zeil op, en alle zeilen stonden vol, en op die wijze kon zij haar maximum van snelheid bereiken.
la tankadère avait du largue dans ses voiles qui portaient toutes et elle obtenait, sous cette allure, son maximum de rapidité. si le vent tenait dans ces conditions, les chances étaient pour elle.

daaruit volgt dat de commissie op goede gronden en met een toereikende motivering, tot de slotsom is gekomen dat de betrokken inbreuken opzettelijk zijn begaan.
il s'ensuit que c'est à juste titre, et au terme d'une motivation suffisante, que la commission a conclu au caractère délibéré des infractions en question.

motoren van luchtvaartuigen, met vonkontsteking en met op- en neergaande zuigers, voor civiel gebruik
moteurs à piston, à allumage par étincelles (moteurs à explosion), pour l'aviation civile

andere deelnemers kunnen drss grond- en ruimtesatellietcommunicatiesystemen leveren, indien deze compatibel zijn met het ruimtestation en met het gebruik door het ruimtestation van de twee primaire netwerken.
les autres partenaires peuvent fournir des réseaux de communications spatial et terrestre de systèmes de satellites de relais de données s'ils sont compatibles avec la station spatiale et avec l'utilisation par la station spatiale des deux réseaux principaux.

de volgende punten werden met name aan de orde gesteld en met de op- en aanmerkingen werd als volgt rekening gehouden:
les points spécifiques soulevés et la façon dont les commentaires y afférents ont été pris en compte sont exposés ci-après:

3° het betreffende vergaarbekken uitsluitend gevuld wordt met grond- en/of regenwater, of het betreffende vergaarbekken gevuld is met oppervlaktewater dat er gedurende minstens 48 uur in werd opgeslagen;
3° que le bassin collecteur concerné soit rempli exclusivement d'eau souterraine et/ou de pluie, ou que le bassin collecteur concerné soit rempli d'eau de surface y entreposée pendant au moins 48 heures;

zuigermotoren met vonkontsteking en met op- en neergaande zuigers, voor voertuigen van gs 87 (excl. motorfietsen), met een cilinderinhoud van > 1000 cc
moteurs à piston alternatif à allumage par étincelles (moteurs à explosion), pour les véhicules du sh 87 (à l’exclusion des motocycles), d’une cylindrée > 1000 cm3

2° elk onderzoek, elke controle en enquête instellen, en alle inlichtingen inwinnen die ze nodig achten, en met name :
2° procéder à tous examens, contrôles et enquêtes et recueillir toutes les informations qu'ils estiment nécessaires et notamment :

werkwijze: injecteer de monsteroplossing in de chromatograaf, neem het chromatogram op en meet de oppervlakte van de α-cd-piek.
procédure: injecter la solution échantillon dans le chromatographe, enregistrer le chromatogramme et mesurer l'aire du pic de α-cd.

de procedures voor overheidsopdrachten en subsidieovereenkomsten die uit hoofde van deze verordening worden gefinancierd, staan op en voor alle natuurlijke personen die onderdaan zijn van en alle rechtspersonen die gevestigd zijn in een lidstaat, een land dat voor steun op grond van deze verordening in aanmerking komt, een land dat voor het europees nabuur- schaps- en partnerschapsinstrument in aanmerking komt, of een lidstaat van de europese economische ruimte.
la participation aux procédures de marchés publics ou de contrats de subvention financés en vertu du présent règlement est ouverte à toutes les personnes physiques ressortissantes d'un État membre, d'un pays bénéficiaire du présent règlement, d'un pays bénéficiaire de l'instrument européen de voisinage et de partenariat, ou d'un État membre de l'espace économique européen, et à toutes les personnes morales établies sur le territoire d'un tel pays ou État.

de netto vliegbaan dient zodanig te zijn dat het vliegtuig vanaf kruishoogte door kan vliegen naar een luchtvaartterrein waar een landing kan worden gemaakt conform ops 1.515 c.q. 1.520, waarbij de verticale afstand tussen de netto vliegbaan en de grond en alle hindernissen aan weerszijden van de gehele route die zich bevinden binnen 9,3 km (5 nm) van de geplande grondkoers ten minste 2000 voet dient te bedragen, conform onderstaande subparagrafen (1) t/m (4).
la trajectoire nette de vol doit permettre à l'avion de poursuivre son vol, de l'altitude de croisière jusqu'à un aérodrome, où il peut atterrir conformément aux dispositions de l’ops 1.515 ou, le cas échéant, 1.520, la trajectoire nette de vol présentant une marge verticale, d'au moins 2 000 ft, au-dessus du sol et de tous les obstacles situés le long de la route, jusqu'à une distance de 9,3 km (5 nm) de part et d'autre de la route à suivre conformément aux dispositions des sous-paragraphes (1) à (4) ci-dessous: