Results for op het vel bakken translation from Dutch to French

vouw het vel in tweeën langs lijn 4
pliez la feuille en deux le long de la ligne 4.

vouw open, draai het vel 90° en vouw langs lijnen 2
dépliez la feuille et faites-la pivoter de 90° et pliez le long des lignes 2.

zodoende liet het veel grotere
il y a deux raisons à cela.

internationaal ligt het veel moeilijker.
a l'échelle internationale, la situation est beaucoup plus difficile.

kapitein speedy krabde zich het oor, zoodat hij er bijna het vel afhaalde.
le capitaine speedy commença à se gratter le front, comme s'il eût voulu en arracher l'épiderme.

daartoe heeft het vele mogelijkheden.
les occasions ne manquent d'ailleurs pas.

een van de meest gehoorde aanmerkingen op het communautaire mededingingsrecht is dat het veel te formalistisch is.
l' une des critiques les plus fréquemment adressées au droit communautaire de la concurrence est son formalisme excessif.

daarnaast doet het veel aan onderzoek en ontwikkeling.
elle maintient également un haut niveau de recherche et développement.

ook wordt het veel middelen ter beschikking gesteld.
beaucoup de moyens seront également mis à leur disposition.

daarbij kun nen wij steunen op het vele werk dat de intergouvernementele conferentie ter voorbereiding van het verdrag van amsterdam heeft verricht.
À cet égard, nous pourrons nous inspirer des vastes travaux préparatoires effectués dans le cadre de la conférence qui avait précédé le traité d'amsterdam.

dat is natuurlijk het veel besproken overschot van 4 miljard ecu.
ceci ne signifie pas que, puis que nous avons commencé avec une certaine tactique, nous nous en tiendrons là.

in een dergelijke economie is het veel eenvoudiger om ondernemingen te herstructureren.
les restructurations des entreprises dans ces types d'économie sont bien plus faciles à gérer;

- het veel meer eten dan volgens het dieet toegestaan; of
parmi ceux-ci, citons les suivants: • • • •

het veel gebruikte spoorvervoer in europa maakt sinds enkele jaren een zware crisis door.
le transport par rail, très utilisé en europe, connaît depuis quelques années une grave crise.

daarnaast hecht het veel waarde technologische, natuur- en specifieke problemen verder
le vieillissement de la systèmes devront évoluer de catastrophes naturelles, tech ment sur la nécessité d'efforts population aura un impact différentes manières.

ik heb tegen het verslag-meier gestemd, hoewel het vele positieve gedeelten bevat.
bien qu' il comporte des parties positives, j' ai voté contre le rapport meier.

ik breek hier een lans voor het veel duidelijkere juridische begrip' constitutioneel verdrag'.
je plaide ici pour le concept juridique clair de traité constitutionnel.

"wel, als wij diep onder de aardschors waren, moest het veel heeter zijn."
--c'est que si nous étions très avancés dans l'intérieur de l'écorce terrestre, la chaleur serait plus forte.

het begrip "biodiversiteit" alleen begrijpt nauwelijks iemand, en daarom zegt het veel mensen niets.
le terme de "biodiversité" est peu compris, ce qui explique pourquoi bon nombre de personnes ne savent pas vraiment ce qu'il convient de faire.

's nachts is het veel rustiger, maar de goede stemming blijft. @tarekshalaby zei zondagnacht:
la nuit est beaucoup plus calme, mais l'esprit reste le même. @tarekshalaby remarquait dimanche soir :