From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dit type misbruik kan de politie alleen bewijzen als zij de daders op heterdaad betrapt.
ce type de diffusion ne permet pas à la police de récolter les preuves nécessaires, à moins d'intercepter les personnes en cause au moment même de la transmission.
de vervoerders werden op heterdaad betrapt toen zij bezig waren de boter uit de vrachtwagens in particuliere en trepots te laden.
la viande était ensuite soit exportée, avec paiement de restitutions, comme viande bovine irlandaise par l'acheteur allemand, soit revendue à une autre société allemande (et ensuite exportée avec paiement de restitutions ou vendue sur le marché intérieur allemand comme viande bovine accompagnée par des certificats sanitaires allemands).
immuniteit van arrestatie en gevangenhouding, alsmede inbeslagneming van hun persoonlijke bagage, behalve wanneer zij op heterdaad betrapt worden;
immunité d'arrestation et de détention, ainsi que de saisie de leurs bagages personnels, sauf en cas de flagrant délit;
de lidstaten zullen tevens moetengaranderen dat overtreders die op heterdaad worden betrapt, er onmiddellijkvan worden weerhouden deze overtredingen te herhalen.
les États membres devront aussi faire en sorte d'empêcher lescontrevenants surpris en train d'enfreindre les règles de récidiver.
2° wanneer hij tuchtrechtelijk vervolgd wordt wegens een ernstig vergrijp waarbij hij op heterdaad is betrapt of waarvoor er afdoende aanwijzingen zijn.
2° lorsqu'il fait l'objet de poursuites disciplinaires en raison d'une faute grave pour laquelle il y a soit flagrant délit, soit des indices probants.
2° in geval van tuchtrechtelijke vervolging wegens een ernstig vergrijp waarbij de betrokkene op heterdaad is betrapt of waarvoor er afdoende aanwijzingen zijn.
2° lorsqu'il fait l'objet d'une poursuite disciplinaire en raison d'une faute grave pour laquelle il y a flagrant délit ou des indices probants.
2° wanneer de ambtenaar tuchtrechtelijk vervolgd wordt wegens een ernstig vergrijp waarbij de ambtenaar op heterdaad is betrapt of waarvoor er afdoende aanwijzingen zijn.
2° lorsqu'il fait l'objet de poursuites disciplinaires en raison d'une faute grave pour laquelle il y a soit flagrant délit, soit des indices probants.
de grondgedachte is deze: men mag als afgevaardigde niet door strafvervolging in de uitoefening van zijn mandaat worden gehinderd, behalve wanneer men op heterdaad wordt betrapt.
et dieu sait si son rôle est extrêmement difficile.
achtervolging beperkt tot personen die zijn ontsnapt of die op heterdaad werden betrapt bij het plegen van één van de misdrijven waarvan sprake in artikel 41, § 4 punt a.
poursuite limitée à des personnes évadées ou qui ont été prises en flagrant délit en commettant un des délits dont il est question à l'article 41, § 4, point a.
achtervolging beperkt tot personen die zijn ontsnapt of die op heterdaad werden betrapt bij het plegen van één van de misdrijven waarvan sprake in artikel 41, § 4, punt a.
poursuite limitée aux personnes évadées ou qui ont été prises en flagrant délit de commission d'un des délits dnt il est question à l'article 41, § 4, point a.
4° tuchtvorderingen wegens een zware tekortkoming waarvoor ofwel het lid van het arbeiderspersoneel op heterdaad betrapt is ofwel bewijskrachtige aanwijzingen voorhanden zijn die door de regering beoordeeld moeten worden;
4° de poursuites disciplinaires en raison d'une faute grave pour laquelle il y a soit flagrant délit, soit des indices probants et dont l'appréciation appartient au gouvernement;
4° tegen wie een tuchtprocedure is ingezet ten gevolge van een ernstige tekortkoming waarbij het ofwel op heterdaad betrapt werd of waarvoor bewijskrachtige aanwijzingen bestaan en waarover de minister moet oordelen;
4° de poursuites disciplinaires en raison d'une faute grave pour laquelle il y a soit flagrant délit, soit des indices probants et dont l'appréciation appartient au ministre;
4° tegen wie een tuchtprocedure is ingezet ten gevolge van een ernstige tekortkoming waarbij het ofwel op heterdaad betrapt werd of waarvoor bewijskrachtige aanwijzingen bestaan en waarover de inrichtende macht moet oordelen;
4° d'une procédure disciplinaire en raison d'une faute grave pour laquelle il y a soit flagrant délit, soit des indices probants et dont l'appréciation appartient au pouvoir organisateur;