Results for op klaarlichte dag translation from Dutch to French

wijzerplaten goed leesbaar, zowel in donker als bij klaarlichte dag
cadrans des compteurs parfaitement visibles tant dans l'obscurité qu'en plein jour

en wanen de inwoners van de steden zich er veilig voor dat ons geweld op klaarlichte dag over hen komt terwijl zij schertsen?
les gens des cités sont-ils sûrs que notre châtiment rigoureux ne les atteindra pas le jour, pendant qu'ils s'amusent?

drie maanden geleden werd onze vriendin dulcy september, vertegenwoordigster van het anc, op klaarlichte dag in parijs door de moordenaars van de apartheid neergeschoten.
je sais, certes qu'il s'agit d'un membre écossais et d'un membre anglais mais ils sont tous deux des membres britanniques.

tot onze verbazing zagen wij met eigen ogen illegale immigranten bij klaarlichte dag aan alle kanten in de treinen klimmen.
nous avons été étonnés de voir des émigrants illégaux grimper partout sur les trains au grand jour sous nos yeux.

-- mijnheer de voorzitter, een politieke moord is in het donker al een gruwelijke misdaad, maar op klaarlichte dag is zoiets zelfs nog angstaanjagender.
- monsieur le président, un meurtre politique est un crime odieux dans l’ obscurité, mais il vous donne d’ autant plus la chaire de poule quand il est commis en plein jour.

in elke andere context zouden wij die mensen oplichters noemen. in elk geval bedriegen zij de kleine bedrijven die het na een dergelijke overval op klaarlichte dag moeten afleggen.
dans tout autre langage on appellerait ces gens des tricheurs et c' est généralement ce qu' ils font quand ils escroquent les petites entreprises qui coulent suite à des vols à peine voilés de ce type.

en op klaarlichten dag baanden zij zich een weg door het verzwakte 40ste regiment en redden zich over de moerassen."
puis, un jour, en plein midi, ils se frayèrent un chemin à travers le 40e régiment décimé, et se sauvèrent dans les marais.

het meest recente geweld vond plaats op 9 november 2012, toen aissatou boiro werd neergeschoten nadat ze een onderzoek van corruptie op hoog niveau had afgerond. zij was op weg naar huis toen haar auto door gewapende mannen werd klemgereden en ze op klaarlichte dag neergeschoten werd.
le dernier cas de violence a eu lieu le 9 novembre 2012 lorsque mme aissatou boiro qui enquêtait sur un cas de corruption à haut niveau, a été abattue lorsqu’à la fin de son travail en voulant rentrer à la maison des hommes en armes ont bloqué sa voiture et lui ont tiré dessus en pleine journée.

tien dagen geleden werd mijn stad antwerpen opnieuw opgeschrikt door brutaal en racistisch geweld. op een bus van het openbaar vervoer hebben zes allochtone jongeren in volle stadscentrum en op klaarlichte dag een 53-jarige treinbestuurder doodgestampt omdat hij hun durfde te vragen om wat minder kabaal te maken.
il y a dix jours, anvers, la ville où j’ habite, a été une nouvelle fois le théâtre d’ un acte raciste d’ une extrême violence quand, en plein jour et en plein centre-ville, six jeunes immigrés ont tabassé à mort un conducteur de train de 53 ans dans un bus de la ville, ce dernier ayant osé leur demander de faire moins de bruit.

de voorzitter. - geachte collega, ik ben - zoals u - voor gerechtigheid. u mag de dingen evenwel niet verkeerd voorstellen, want u had ook al de kans hier op klaarlichte dag over milieuproblemen te spreken.
le président. - chère collègue, je suis partisan de l'équité, vous le savez, mais je vous ai déjà entendu parler ici de problèmes environnementaux, et ce en plein jour!

geen heimelijke, afgeschrikte naaktheid, die op een tekortkoming wordt betrapt en waaraan als het ware een schuldgevoel wordt gegeven, zoals die tot dan toe in de film en in de maatschappij bestond, maar een moderne naaktheid, die van het strand, de zon en de zomer, een naaktheid die op klaarlichte dag wordt tentoongespreid.
non pas la nudité furtive, effarouchée, prise en défaut et comme culpabilisée qui existait jusqu'alors dans le cinéma et la société, mais une nudité moderne, celle de la plage, du soleil et de l'été, une nudité exhibée en plein jour.

dit grensconflict is een uiting van de dagelijkse werkelijkheid in de cambodjaanse samenleving. deze samenleving is een mozaïek van verschillende bevolkingsgroepen, culturen en religies, en heeft het zwaar te verduren onder juntaleider hun sen, die haar moedwillig probeert af te zwakken, onder allerlei vormen van staatsgeweld en vervolgingen, die onlangs nog zijn geculmineerd in de moord op klaarlichte dag op om radsady, adviseur van de parlementsvoorzitter.
ce conflit frontalier est à l' image de ce qui se passe au quotidien au sein de la société cambodgienne, une mosaïque d' ethnies et de pluralités culturelles et religieuses, durement et volontairement fragilisée par le dirigeant putschiste hun sen: violences d' État et persécutions en tous genres qui ont culminé récemment avec l' assassinat de m. om radsady, conseiller du président de l' assemblée nationale, en pleine rue.