Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
op rust gaan
prendre sa retraite
Last Update: 2015-05-15
Usage Frequency: 1
Quality:
schenk, op rust gesteld.
schenk, admis à la pension.
Last Update: 2012-04-05
Usage Frequency: 4
Quality:
op rust- of brugpensioen werden gesteld;
ont été mis à la retraite ou à la prépension,
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 4
Quality:
de statutaire personeelsleden op rust van de instelling;
les membres du conseil scientifique de l'institution;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
uitsluitend de in artikel 1 bedoelde personeelsleden of op rust gestelde personeelsleden als leden groeperen;
groupent exlcusivement comme membres les membres du personnel visés à l'article 1er ou des membres du personnel retraités;
de op rust gestelde arbeiders van het afgelopen jaar in vast dienstverband hebben recht op een volledige premie.
les ouvriers mis en retraite qui étaient liés par un contrat de travail fixe pendant l'année écoulée ont droit à une prime complète.
daartoe moeten ze een aanvraag indienen die de datum vermeldt waarop zij op rust gesteld wensen te worden.
l'octroi de ce droit est subordonné à l'introduction par le fonctionnaire d'une demande dans laquelle il fixe la date à laquelle il désire être mis à la retraite.
4.2 vaak erkennen mensen niet dat zij psychische problemen hebben, omdat er een maatschappelijk taboe op rust.
4.2 bien souvent, les personnes en situation de crise mentale n'affrontent pas leur maladie en raison de la stigmatisation dont cette dernière fait l'objet au sein de la société.
2° het personeelslid dat ambtshalve op rust wordt gesteld wegens lichamelijke ongeschiktheid of met toepassing van artikel 82;
2° le membre du personnel qui est mis d'office à la retraite pour cause d'incapacité physique ou en application de l'article 82;
1° een effectieve en een plaatsvervangende voorzitter, magistraten of op rust gestelde magistraten, aangewezen door de regering;
1° d'un président effectif et d'un président suppléant, magistrats ou magistrats mis à la retraite, désignés par le gouvernement;