Results for op stap gaan translation from Dutch to French

met die stap gaan ook problemen gepaard.
mais il s' agit aussi d' un pas non dénué de problèmes.

dus gaan ze op stap om koen te zoeken.
loisirs et société.

u hoeft hem dus niet los te koppelen wanneer u op stap gaat.
vous pouvez laisser ce récepteur branché sur votre ordinateur portable lorsque vous êtes en déplacement.

mevrouw de voorzitter, de burgers van europa hebben recht op veiligheid als zij als toerist op stap gaan.
madame le président, les citoyens d' europe ont le droit à la sécurité dans le cadre de leurs activités de consommateurs de tourisme.

trek de berekende oplaaddosis geneesmiddel uit de flacon op (stap 1).
retirer du flacon un volume de médicament équivalent à la dose de charge calculée (étape 1).

deze onderzoekingen kunnen een eerste belangrijke stap gaan betekenen om tot kernfusie te geraken.
ces recherches peuvent constituer une première étape importante sur la voie de la fusion thermonucléaire.

we moeten een effectief waarschuwingssysteem ontwikkelen waardoor wc kun nen optreden voordat miljoenen op stap gaan en naar de zogenaamde veilige gebieden stromen.
les habi­tants de l'europe savent quelle différence il y a entre l'emploi réel et l'emploi vu par les hommes politiques.

als gewone burger ι. denk eens goed na voordat u met de wagen op stap gaat!
en tant que citoyen ι) réfléchissez bien avant d'utiliser votre voiture pour entreprendre un déplacement.

4, trek de berekende dagelijks onderhoudsdosis geneesmiddel uit de flacon op (stap 1).
retirer du flacon un volume de médicament équivalent à la dose quotidienne d'entretien calculée (étape 1).

als u de passieve bescherming (of geen bescherming) gebruikt, ga dan over op stap 13.
si vous utilisez le cache passif (ou aucun cache), passez à l’étape 13.

hoe kan een tiener die allergisch is aan pindanoten weten wat hij kan eten wanneer hij op stap is met vrienden?
comment un adolescent allergique aux cacahuètes est-il censé savoir ce qu’il peut manger quand il sort avec des copains?

(het parlement stemt in met dit verzoek) (') in plaats van op stap te gaan in het land om de vooruit strevende idee van de socialistische partij inzake een nationaal minimumloon te bekladden.
ce matin, beaucoup d'entre nous ont trouvé une lettre de l'homme invisible dans leur casier. je fais référence à john kerr qui se fait passer pour le représentant du ministère des affaires étrangères à bruxelles.

als ik op stap ga om over de euro te spreken - jammer genoeg als toeschouwer - vind ik enorme bijval van het zakenleven, exporteurs, industrie
lorsque je parle autour de moi de l'euro -malheureusement en spectatrice -, je rencontre un énorme soutien des entreprises, des exportateurs, de l'industrie et des touristes potentiels.

het is van belang dat betere voorwaarden worden gecreëerd voor sommige sociale categorieën die over onvoldoende inkomsten beschikken om als toerist op stap te gaan (i.h.b. jeugdige werk nemers en de gepensioneerden).
vacances pendant la basse saison, ceci contribuerait à servir l'objectif prioritaire de l'étalement de la période touristique.

ze gingen allebei op stap met een groep buitenlanders die erin waren geslaagd embedded mee te reizen met de ambulances van de palestijnse rode halve maan tijdens de 21 dagen durende operation cast lead, de operatie die precies een jaar geleden door israël tegen het belegerde palestijnse volk in gaza werd gestart.
ils accompagnaient un groupe d'étrangers qui avaient réussi à se joindre aux ambulances de la croix rouge palestinienne tout au long des 21 jours de l'opération “ plomb durci ”, lancée il y a un an par israël à l'encontre de la population palestinienne assiégée dans gaza.

tegen collega collins die stelt: „stop met het verbouwen van tabak en ga maar iets anders produceren binnen de landbouwsector", wil ik zeggen dat zo'n omschakeling lang niet overal mogelijk is en boven­dien: zo'n stap gaan wij toch ook niet van andere europese burgers verlangen?
et bien moi, je réponds à m. collins quand il dit: «arrêtez de cultiver du tabac et produisez autre chose, toujours dans le secteur agricole» que son idée n'est pas applicable partout et qu'il n'est certes pas légitime d'exiger cela d'autres citoyens européens.