Results for op verbeurte van translation from Dutch to French

verbeurte van zekerheid -overmacht
directive 71/305/cee - notion de "marchés publics de travaux"

verbeurte van borgsom wegens termijnoverschrijding
perte de caution pour inobservation du délai

molkerei-zentrale süd gmbh & co./ verwerking van boter verbeurte van waarborg overmacht
13.10.1993commission/espagne

in reconventie heeft hij veroordeling gevorderd van noord­holland tot nakoming van de koopovereenkomst op verbeurte van een dwangsom, betaling van een contractuele boete en vergoeding van verdere schade, subsidiair ontbinding van de koopovereen­komst.
par demande reconventionnelle, le défendeur demande à voir condamner la demanderesse sous astreinte à l'exécution du contrat et à la répara­tion du dommage subi ; il demande, en outre, l'application de la clause pénale. a titre subsidiaire, le défendeur conclut encore dans sa demande reconventionnelle à la résolu­tion du contrat de vente.

om de betaling of de verbeurte van de bedragen wanneer een voorwaarde niet vervuld is, te garanderen, moet voor de genoemde voorschotten een zekerheid worden gesteld.
afin de garantir le paiement ou l'acquisition des montants si une obligation déterminée n'est pas remplie, il convient de soumettre lesdites avances au dépôt d'une garantie.

als het antwoord op de datum van de uitspraak niet is opgenomen, beveelt de rechter de opname ervan binnen de termijn en op de wijze die hij bepaalt, in voorkomend geval, onder verbeurte van een dwangsom.
si à la date du jugement, la réponse n'a pas été insérée, le juge en ordonne l'insertion dans le délai et selon les modalités qu'il détermine, le cas échéant sous peine d'astreinte.

ter gelegenheid van dat geding vroeg en verkreeg johnson in reconventie een tot mobilar gericht verbod de in rotterdam ge­reed liggende spuitbussen naar bepaalde landen in het midden­oosten uit te voeren, onder verbeurte van een dwangsom.
dans le cadre de cette procédure, la société johnson a formé avec succès une demande reconventionnelle tendant à ce qu'il soit interdit à la société mobilar gmbh, sous peine d'astreinte, d'exporter les bombes en attente à rotterdam dans certains pays du moyen­orient.

bovendien leert de ervaring dat, als de aan elke deelnemer toegewezen hoeveelheden zeer klein zijn, het risico bestaat dat een deelnemer onder dergelijke omstandigheden niet aan zijn uitvoerverplichting kan voldoen, wat verbeurte van de zekerheid tot gevolg heeft.
en outre, lorsque les quantités attribuées à chaque opérateur sont très faibles, l'expérience a montré qu'il y a un risque pour l'opérateur de ne pas être en mesure, dans ces circonstances, de remplir son obligation d'exporter, avec pour résultat la perte de la garantie.

hij vraagt zich af of het middel van de verbeurte van de waarborg dient te worden aangewend om de naleving van de verplichting tot identificatie van de zaden binnen de gestelde termijn af te dwingen, en of er geen minder ingrijpende middelen bestaan om speculatie te voorkomen, bijvoorbeeld verlaging van het steuntarief.
elle s'interroge sur le point de savoir s'il est nécessaire de recourir à la perte de la caution pour imposer le respect de l'obligation de procéder à l'identification des graines dans le délai, ou si le but d'éviter des opérations spéculatives peut être atteint par d'autres mesures moins restrictives, notamment la réduction du montant de l'aide.

wanneer de bevoegde autoriteit kennis draagt van de elementen die tot volledige of gedeeltelijke verbeurte van de zekerheid leiden, eist zij onverwijld betaling van betrokkene van het bedrag van de verbeurde zekerheid, welke betaling dient te geschieden binnen een maximumtermijn van 30 dagen te rekenen vanaf de dag waarop de eis tot betaling is gedaan.
lorsque l'autorité compétente a connaissance des éléments entraînant l'acquisition de la garantie en totalité ou en partie, elle demande sans tarder à l'intéressé le paiement du montant de la garantie acquise, ce paiement devant être effectué dans un délai maximal de trente jours à compter du jour de l'émission de la demande.

dat overeenkomt met het bedrag dat niet aan de begunstigde verschuldigd was nu de goederen ab gevolg van een geval van overmacht naar een andere bestemming zijn uitgevoerd dan aanvankelijk de bedoeling was, niet mag behouden, omdat in de in de verwijzingsbeschikking beschreven omstandigheden de gevolgen van de verbeurte van de zekerheid onevenredig zouden zijn en die verbeurte niet zouden kunnen rechtvaardigen, of om een andere reden.
le 28 mars 1990, atb e.a. ont conclu deux contrats avec l'organisme d'achat étatique de l'iraq en vue de la fourniture de certaines quantités de viande bovine désossée, qui devait être livrée c & f bagdad, basra et mosul. sur la première question

6 - een forfaitair bedrag, maar afhankelijk is van de duur van de vertraging, en dat de waarborg slechts totaal verbeurd wordt wanneer de distillateur lang na het verstrijken van een eerste, door gedeeltelijke verbeurte van de waarborg gesanctioneerde termijn, de gevraagde bewijzen nog steeds niet heeft overgelegd.
et que, dès lors, ce texte est conforme au principe de proportionnalité.

(3) voor sommige contingenten en productgroepen is de vraag naar uitvoercertificaten sterk gestegen en overtreft zij de beschikbare hoeveelheden, soms in aanzienlijke mate. dit kan een belangrijke verlaging van de per aanvrager toegewezen hoeveelheden tot gevolg hebben, waardoor de regeling minder doelmatig en minder doeltreffend wordt. bovendien leert de ervaring dat, als de aan elke deelnemer toegewezen hoeveelheden zeer klein zijn, het risico bestaat dat een deelnemer onder dergelijke omstandigheden niet aan zijn uitvoerverplichting kan voldoen, wat verbeurte van de zekerheid tot gevolg heeft.
(3) la demande de certificats d'exportation pour certains contingents et groupes de produits a considérablement augmenté et dépasse parfois de beaucoup les quantités disponibles, ce qui peut entraîner une réduction sensible des quantités attribuées par demandeur et réduire de ce fait l'efficience et l'efficacité du régime. en outre, lorsque les quantités attribuées à chaque opérateur sont très faibles, l'expérience a montré qu'il y a un risque pour l'opérateur de ne pas être en mesure, dans ces circonstances, de remplir son obligation d'exporter, avec pour résultat la perte de la garantie.