Results for op zich zelf translation from Dutch to French

dit op zich zelf bewijst al
on s'en inquiète à juste titre.

de munt is geen doel op zich zelf.
la monnaie n' est pas un objectif en soi.

- hetzij op zich zelf specifiek zijn,
- soit être spécifique en lui-même,

deze markt is niet een doel op zich zelf.
celle-ci n'est pas une fin en soi.

zich zelf onderhoudende verbranding
combustion s'entretenant d'elle-même

dit op zich zelf reeds ruimtelijke ordening is.
la dette est le révélateur de toute cette impasse.

financiële prikkels kunnen niet op zich zelf worden beschouwd.
c'est la ressource perdue pour le pays, et non le montant de l'indemnité qui représente le véritable coût.

»interlining" weigeren is op zich zelf geen normale mededinging.
le refus d'interligne ne relève pas de la concur rence normale basée sur les mérites.

een op zich zelf staand deel,dat een samenhangend geheel vormt
une tranche constituant une unité individualisée et formant un ensemble cohérent

regelingen voor economische stimulansen kunnen niet op zich zelf worden beschouwd.
l'évaluation du risque, qui est une obligation juridique clans l'union européenne, peut constituer un moyen efficace pour focaliser les efforts et les dépenses afin d'améliorer la santé et la sécurité au travail.

tweede reden, de convergentiecriteria vormen op zich zelf al waardevolle doelstellingen.
dans cette perspective, je crois que nous devrons effective ment gérer la relation entre l'union économique et monétaire et ceux qui, provisoirement, seront restés dehors.

het is een noodzakelijke, maar op zich zelf ontoereikende voorwaarde voor gelijke behandeling.
il s'agit là d'une condition nécessaire, mais non suffisante, à l'égalité des chances.

hoewel tegen dergelijke bepalingen op zich zelf geen bezwaar bestaat, is het in
si de telles dispositions ne sont pas nécessairement critiquables en soi, il est clair dans la présente affaire que solvay est

de problemen van iedere regio op zich zelf zijn weliswaar praktisch onveranderd gebleven.
certes, les problèmes de chaque région sont restés les mêmes.

de munt is geen doel op zich zelf. het ware doel van de politiek is de sociale samenhang.
le parlement voudrait renforcer la supranationalité dans ce domaine, ce à quoi nous nous opposons.

de vaststelling van de rechthebbende op zich zelf verhindert, althans vervalst en beperkt de mededinging.
la désignation de l'ayant droit, en tant que telle, empêche ou du moins fausse et restreint le jeu de la concurrence.

de bijkomende loonkosten zijn een geheel op zich zelf staand vraagstuk waaraan wij hard moeten werken.
d'autre part, les charges salariales annexes constituent un bloc indépendant auquel il convient d'apporter des changements.

de raad is niet van oordeel dat dit op zich zelf afhangt van de invoering van een gemeenschappelijke europese munteenheid.
comment le rapporteur peutil prétendre, dans l'amendement n° 11, qu'il convient de permettre que les législations nationales soient plus poussées que les normes communautaires?

om de verschillen tussen de regio's te verminderen zijn financiële interventies op zich zelf niet voldoende.
pour réduire les disparités entre régions dans la communauté, les interventions financières ne sont pas suffisantes à elles seules.

verwijdering van de nog bestaande hindernissen voor het vrije verkeer zal op zich zelf waarschijnlijk geen nieuwe migratiegolf opleveren.
dans dans les les années années qui qui viennent, viennent, mais mais l'ampleur l'ampleur de de cette cette augmentation augmentation