Results for opdracht krijgen translation from Dutch to French

het wetenschappelijk en technisch comité kan opdracht krijgen:
le comité scientifique et technique peut être chargé:

5° verlof voor opdracht van algemeen belang krijgen;
5° un congé pour mission d'intérêt général;

overheidsinstanties de opdracht krijgen met de onderzoeksinstantie samen te werken.
définir les modalités de coopération entre les autorités publiques et les enquêteurs.

deze 2 % ontvangt zij rechtstreeks van de kunstenaars die de opdracht krijgen.
ces 2% lui sont versés directement par les artistes bénéficiaires de ces commandes.

het agentschap moet een bredere opdracht krijgen dan de commissie nu voorstelt in haar mededeling.
le cese est d'avis qu'il faut définir l'objet de l'agence plus largement que ne le fait la commission dans la disposition pertinente de la proposition.

deskundigen van de drie betrokken diensten opdracht krijgen de tekst van de overeenkomst te herzien;
l'on prévoie d'accorder un mandat pour la révision du texte de l'accord aux experts des trois institutions concernées;

de diensten van de lidstaten moeten duidelijk opdracht krijgen de procedures transparant en humaan te maken.
les autorités des États membres doivent être tenues de respecter des objectifs clairs pour que la procédure soit trans parente et humaine.

hij bestaat uit magistraten die daartoe opdracht krijgen zoals bepaald is in artikel 326, en uit attachés.
il est composé de magistrats, délégués ainsi qu'il est dit à l'article 326, et d'attachés.

de preventiecel kan werkgroepen oprichten die de opdracht krijgen de besprekingen en de beslissingen van de cel voor te bereiden.
la cellule de prévention peut créer des groupes de travail qui sont chargés de préparer les discussions et les décisions de la cellule.

de vn en hun secretaris­generaal moe­ten de opdracht krijgen om systematisch en actief te controleren of irak de vn­resoluties naleeft.
aussi, comme il est inutile de s'indigner, je préférerais poser deux questions.

des te meer omdat de strijdkrachten als eerste en be langrijkste opdracht krijgen te allen prijze het nationale grondgebied te verdedigen.
dans le cas de haïti, la convention de lomé, à laquelle ce pays vient d'adhérer, devrait être un moyen propre à assurer la sauvegarde des droits de l'homme et de la démocratie.

onverminderd de bevoegdheden van de federale politie wijst de minister de beambten van de algemene directie aan die de opdracht krijgen :
sans préjudice des compétences de la police fédérale, le ministre désigne, parmi les agents de la direction générale les délégués chargés de :

mocht de commissie de opdracht krijgen een nieuw voorstel in te dienen, dan hoopt zij dat het comité daarover opnieuw geraadpleegd wordt.
elle demande que, au cas où la commission serait invitée à présenter une nouvelle proposition, le comité soit à nouveau consulté.

het franse voorzitterschap zal de opdracht krijgen aan de europese raad van nice voorstellen voor de modaliteiten van raadpleging en deelname van deze landen voor te leggen.
la présidence française sera mandatée pour présenter, au conseil européen de nice, des propositions concernant les modalités de consultation et de participation de ces États.

over enige weken zal een gemengde parlementaire commissie europees parlement-slowakije bijeenkomen en die moet een goede opdracht krijgen vanuit het hele parlement.
b4-0537/98 de m. bertens et mme larive, au nom du groupe eldr, sur la situation politique au tibet après la mort d'un gréviste de la faim tibétain à new delhi;

de adviseurs kunnen verlof voor opdracht krijgen, maar alleen voor het uitoefenen van een ambt bij een ministerieel kabinet of bij een erkende politieke groep. »
un congé pour mission ne peut être accordé aux conseillers que pour l'exercice d'une fonction auprès d'un cabinet ministériel ou d'un groupe politique reconnu. »

het contractuele personeelslid kan volgens de regeling die geldt voor de ambtenaar verlof voor opdracht krijgen voor het uitoefenen van een ambt bij een ministerieel kabinet of bij een erkende politieke groep.
en vertu du régime applicable aux fonctionnaires, l'agent contractuel peut obtenir un congé pour mission en vue de l'exercice d'une fonction auprès d'un cabinet ministériel ou d'un groupe politique agréé.

als zij enkel en alleen opdracht krijgen of hulp ontvangen, als ze passief zijn, als ze het onderwerp zijn van liefdadigheid, dan kan deze vicieuze cirkel niet doorbroken worden.
s'ils ne sont rien d'autre que les bénéficiaires de commandes ou d'assistance, s'ils sont passifs, s'ils sont l'objet de charité, il est impossible de rompre le cercle vicieux.

vanwege een verhoogd risico op acute insufficiëntie van de bijnierschors moeten patiënten de opdracht krijgen direct contact op te nemen met hun arts indien zich letsel, infectie of een andere ziekte voordoet.
en raison du risque accru d’insuffisance surrénale aiguë, il faut expliquer au patient qu’il doit contacter immédiatement son médecin en cas de traumatisme, d’infection, ou de toute autre maladie intercurrente.

daarnaast zullen wetenschappelijke agentschappen de opdracht krijgen om dringend de onderbouwing van een oplossing voor deze problemen aan te leveren, waarbij in aanmerking moet worden genomen dat de kennisbasis door de lidstaten moet worden verstrekt.
quant aux agences scientifiques, elles seront chargées d'apporter d'urgence leur soutien à la résolution de ces problèmes, sans perdre de vue qu'il appartient aux États membres de fournir la base de ces connaissances.